���Ĵ�ý

The latest addition to our Review Section is a piece by Larissa Kyzer on Per Petterson’s It’s Fine By Me, translated from the Norwegian by Don Bartlett and published by Graywolf Press.

This is the fifth book of Petterson’s to be published in English translation, the most famous being Out Stealing Horses, which won the IMPAC Dublin Literary Award, and was named a Best Book of 2007 by the New York Times and many other publications.

Here’s the opening of Larissa’s review:

On an early morning in Oslo in 1970, Arvid Jansen shimmies up his high school flagpole and replaces his nation���Ĵ�ý�s flag with that of the Viet Cong. Confronted by the headmaster in front of his classmates, Arvid takes the opportunity to expound on the evils of the U.S. occupation of Vietnam and Norway���Ĵ�ý�s complicit foreign policy, all the time being observed from a far corner by his good friend Audun Sletten. ���Ĵ�ý�I guess it���Ĵ�ý�s all very important,���Ĵ�ý� Audun shrugs, ���Ĵ�ý�but I am up to my neck in my own troubles, and it almost makes me want to throw up.”

Frequent readers of Per Petterson have by now come to know Arvid Jansen rather well. In typical Petterson fashion, Arvid���Ĵ�ý�s life has been examined in alternating atemporal versions set forth in In the Wake and, most recently, in the masterful I Curse the River of Time. Arvid is often the vehicle through which the author explores and recasts episodes of his own past—���Ĵ�ý�[h]e’s not my alter ego, he’s my stunt man,���Ĵ�ý� Petterson stated in a 2009 interview with The Guardian. Vulnerable, self-absorbed, and made miserable by hindsight, Arvid is an incredibly sympathetic character. If for no other reason than this, then, English readers should be delighted to now have access to one of Petterson���Ĵ�ý�s early novels (first published in Norway in 1992): It���Ĵ�ý�s Fine By Me.

To read the complete review, click here.