���Ĵ�ý

The latest addition to our Reviews Section is a piece by Larissa Kyzer on Hallgrímur Helgason’s The Hitman’s Guide to Housecleaning, which AmazonCrossing brought out this past January.

It may be due to my Icelandic Crush, but of all the books AmazonCrossing has brought out so far, this is the one that most excites me. Here are a few really choice passages from Larissa’s review that back up my interest:

While The Hitman���Ĵ�ý�s Guide has much to recommend it in terms of plotting, pacing, and characterization, it is particularly interesting on a more “meta” level as well. For one, since Toxic arrives in Iceland with little to no previous knowledge of the country and culture, the book acts as something of a crash course in Icelandic society and idiosyncrasies. Sometimes, his observations about Iceland are more factual: he learns that it was originally christened by Irish monks, that Iceland has no prostitutes, and that ���Ĵ�ý�the beer costs a bear.���Ĵ�ý� In other cases, the observations are a little more (self-)mocking (���Ĵ�ý�According to Icelandic house rules, you���Ĵ�ý�re allowed to enter in your shoes if they cost more than two hundred dollars���Ĵ�ý�), and a bit opaque for someone unfamiliar with say, But however these cultural snippets are conveyed, upon finishing the novel, the reader comes away with a fairly strong, if somewhat slanted, sense of Reykjavík and Icelandic culture.

Another interesting feature is the author���Ĵ�ý�s use of language. Hallgrímur originally wrote The Hitman���Ĵ�ý�s Guide to Housecleaning in English rather than Icelandic, and has an almost playful approach to rhyme and description throughout the novel. Toxic refers to a contender for his girlfriend���Ĵ�ý�s affections, an Italian mafioso, as ���Ĵ�ý�the Talian Mobthrob.���Ĵ�ý� In another passage, he describes the late-setting sun: ���Ĵ�ý�At 10:33 the sun is still burning on the horizon like an orange lantern at an outdoor Chinese restaurant in Brooklyn.���Ĵ�ý� The descriptions don���Ĵ�ý�t always hit their mark���Ĵ�ý�there are a few too many laboriously detailed passages about female anatomy, and sometimes the imagery borders on overwrought (���Ĵ�ý�The Balkan animal, which is my soul, is always hungry for prey���Ĵ�ý�), but overall, the prose and dialogue is fresh and expansive. There are also a host of phonetic jokes about Icelandic words and names that Toxic mishears and then renders into stilted English, making countless puns on street names around the capitol; Icelandic phrases are renamed into things like ���Ĵ�ý�Guard the Beer,���Ĵ�ý� and Reykjavík���Ĵ�ý�s famous Kaffibarinn becomes ���Ĵ�ý�Café Bahrain.���Ĵ�ý�

You can read the entire review by clicking here.