���Ĵ�ý

Monica Carter is a freelance critic.

This week as I takeover the BTBA blog and I finally get the opportunity to do something I have been longing to do ���Ĵ�ý� highlight some of the incredible publishers the are committed to producing quality literature in translation. Each day, I will tip my hat to a small press that has grown with the Best Translated Book Award, which began in 2007. There are no specific requirements except that these publishers continued to refine their identities, remain loyal to their mission statements and produce great works each year for Americans to discover, read and discuss.

Since the alphabet begins with ���Ĵ�ý�A���Ĵ�ý� and I have never been shy about my love for them, I will begin with . Run by the elegant Jill Schoolman and a small staff, Archipelago is celebrating its tenth year in publishing this October. I could explain exactly what they are about, but they say it best in this excerpt:

Archipelago Books is a not-for-profit press devoted to publishing excellent translations of classic and contemporary world literature. In our first decade, we have brought out over ninety books from more than twenty-five languages.

Artistic exchange between cultures is a crucial aspect of global understanding. It has never been more important for voices from around the world to be heard in this country���Ĵ�ý�our place in the world depends upon it. Sadly, less than three percent of new literature published in the United States originates outside the Anglosphere. By publishing diverse and innovative literary translations we are doing what we can to change this lamentable circumstance and to broaden the American literary landscape.

We are always striving to find literary voices that simply would never be heard in the U.S. without Archipelago. While our efforts, especially those of our translators and authors, have been recognized by numerous literary awards, the sort of recognition we seek is for those largely unknown and forgotten locales���Ĵ�ý�the Spanish Basque Country, the Chukchi lands of Siberia, the scrublands of South Africa, war-torn Lebanon���Ĵ�ý�and the writing that allows our readers to see these places through the eyes of the people who live there.

Not that I don���Ĵ�ý�t think the above sentiment is lovely, but the reason I fell in love with Archipelago was a little reddish-orange covered number entitled, , by Dominique Fabre, translated by Jordan Stump. A slim, whisper of a book that speaks to aging, solitude and the need for human contact, it feels like a philosophy primer for the meaning of life. A short read with a long tail impact.

Any book after that I spied with the tiny cluster of islands on the spine went immediately into my hands. I was obsessed.

Then came by Ernst Weiss, translated by Joel Rotenberg. A compelling, creepy read about a murderer who still wants to use his talents to contribute to humanity (check my review . My site is under construction, by the way) in this original tale of a man���Ĵ�ý�s own struggle between good and evil.

Seeming able to choose classics and contemporary fiction and poetry with equal expertise, Archipelago steadily built a long list of premiere literature in translation from well-chosen locations that represented lands and peoples with deep traditions not known outside of that area. Along the way, Achipelago picked up numerous prizes and garnered more attention from the media. Then they virtually hit gold. This gold, otherwise known as the ���Ĵ�ý�Norwegian Marcel Proust���Ĵ�ý�, is Karl Ove Knausgaard. I don���Ĵ�ý�t know whether or not Archipelago had the foresight of Knausgaard���Ĵ�ý�s success because the fact is they would have picked up Knausgaard for the quality anyway. What sets Archipelago apart from most publishers is not only their impeccable taste, their faith in their writers and their translators, but it is this magical element – they have faith in readers out there, in you and me. I don���Ĵ�ý�t know about you but I feel underestimated by most American media, including publishers, and I appreciate that someone doesn���Ĵ�ý�t assume I will run screaming from the bookstore because a book is over 300 pages.

Archipelago Books, this love letter is to you. You have made my life better through reading, through your sophistication and through your loyalty. You���Ĵ�ý�ve even made my bookshelves prettier. Don���Ĵ�ý�t go changing, I love you just they way you are.