���Ĵ�ý

The latest addition to our Reviews Section is by Andrea Reece on Marie NDiaye’s All My Friends, translated by Jordan Stump and out from Two Lines Press.

Andrea has worked as a professional translator for many years and recently completed an MA in literary translation at the University of Exeter. Here’s a part of her review:

All My Friends consists of five stories in a slim, 140-page volume whose length belies its complexity. Of course, short stories cannot be summed up in a single sentence, but just to give an idea of what they contain, whilst leaving them to reveal their own surprises to future readers, here are five one-line summaries:

The title story ���Ĵ�ý�All My Friends���Ĵ�ý� is about a separated former school teacher who amorously pursues an ex-pupil; ���Ĵ�ý�The Death of Claude François���Ĵ�ý� charts an encounter between two childhood friends that reveals very contrasting lives thirty years later; ���Ĵ�ý�The Boys���Ĵ�ý� portrays two youngsters whose sacrifice rescues their families from hunger and hardship; ���Ĵ�ý�Brulard���Ĵ�ý�s Day,���Ĵ�ý� the longest story, follows a fading, second-rate actress as she loses her self-esteem. In the final story, ���Ĵ�ý�Revelation,���Ĵ�ý� just six pages long, a mother and son go on a bus journey from which only the mother will return.

The deliciously mouth-watering opening sentence immediately gets to work: ���Ĵ�ý�The next time I see Werner, once this is all over, a nervous snicker will be his only greeting. He���Ĵ�ý�ll back a few steps away, cautious and for once, unsure of himself.���Ĵ�ý�

For the rest of the review, go here.