���Ĵ�ý

The latest addition to our Reviews Section is by Emily Davis on César Aira’s The Hare, from New Directions.

Emily is a graduate of the University of Rochester’s MA in Literary Translation Studies program, and now lives in India, rubbing elbows with other awesome translators, and is also one of the contributing translators to Open Letter’s forthcoming Spanish fiction anthology. (She’s also the original East Coast version of me���Ĵ�ý�or I’m the original Midwest version of her. For those of you who know either of us, you know both of us.)

Here’s a bit of Emily’s review:

It���Ĵ�ý�s hard to boil down a wild, digressive, fantastical plot into a neat, compact, simple summary, but here���Ĵ�ý�s an attempt: Clarke, a British naturalist, is traveling through Patagonia in, say, the 1830s, and as he meets more and more of the local Mapuche people, he gets more and more caught up in their mysterious politics as he���Ĵ�ý�s asked to help find a chief who���Ĵ�ý�s disappeared into thin air, all the while also searching for the so-called Legibrerian hare. And, for those of you following along at home, some parts of the story here are loosely (very loosely) based on actual events that took place in Argentina in, say, the 1830s. Juan Manuel de Rosas, ���Ĵ�ý�the Restorer of the Laws���Ĵ�ý� himself, features in the opening of the book, and Calfucurá appears (and disappears) prominently as well.

The real star, though, is the pampas. This isn���Ĵ�ý�t anything new���Ĵ�ý�the Patagonian wilderness plays an important role in many of Aira���Ĵ�ý�s books���Ĵ�ý�but The Hare is all about the setting and its special, otherworldly properties. Clarke is obsessed with the pampas as heterotopia���Ĵ�ý�a place where the otherwise impossible is possible, because the laws of physics that govern the rest of the world don���Ĵ�ý�t seem to apply here. At least, the geometry���Ĵ�ý�s wonky, and the way you can see (or can���Ĵ�ý�t see) things on the pampas doesn���Ĵ�ý�t always make sense.

For the entire review, go here