���Ĵ�ý

The latest addition to our Reviews Section is by John Thomas Mahany on Les aigles puent by Lutz Bassman, from Éditions Verdier.

JT���Ĵ�ý�as we know him���Ĵ�ý�is an MA in Literary Translation Studies student at the University of Rochester, and a recent addition to the superfandom of Volodine’s work. He’s also working on a translation of Volodine’s Post-Exoticism in Ten Lessons: Lesson Eleven (Le Post-exotisme en dix leçons, leçon onze, Gallimard 1998), forthcoming from Open Letter Books in Fall 2015.

Here’s a bit of his review (which is followed by a little excerptfrom Les aigles puent):

If you���Ĵ�ý�ve been following any of the recent Antoine Volodine talk going around Three Percent���Ĵ�ý�both on the blog or on the podcasts���Ĵ�ý�and have heard his fans wax obsessive over all his alter author-egos, you���Ĵ�ý�re probably starting to feel some Volodine fatigue setting in. One more mention of what his books do to your dreams, of postexoticism, prison literature, Untermenschen, or people with blends of Eastern European, Mongolian, and Middle Asian names, and you���Ĵ�ý�ll start bleeding from your ears, right?

Sorry, but we���Ĵ�ý�re not done yet.

Yet unpublished in English, Les aigles puent, a novel by Lutz Bassmann (one of Volodine���Ĵ�ý�s many reoccurring faces/names/characters), is the tale of a man named Gordon Koum who has just returned from an assassination mission for the Party, only to discover that his home city has been devastated by a (possibly nuclear) bomb. Everything is completely and irreversibly demolished, turned to black ash and soot. Everyone whom Gordon Koum loved���Ĵ�ý�his wife, his children, his comrades���Ĵ�ý�is dead at the hands of these ���Ĵ�ý�witch bombs.���Ĵ�ý� As he picks through the rubble, Gordon quickly realizes that everything is hopeless, that all is lost. Maddened, irradiated, and wracked with sorrow, our protagonist sits on a bit of rock and waits for death, his only companions a dead bird stuck in the tar, and a golliwog that had miraculously survived the blast. He uses his gift for ventriloquism to converse with them, and tells them stories of his lost friends: Benny Magadane, Antar Gudarbak, his wife Maryama Koum, and many others.