���Ĵ�ý

The latest addition to our Reviews Section is a piece by Rachael Daum on Intizar Husain’s Basti, which is available from New York Review Books.

Each semester, Chad has students in both his Introduction to Publishing course and the World Literature in Translation course write book reviews as part of an assignment���Ĵ�ý�we’ll be running these over the next weeks.

Rachael Daum (who is an accomplisher and recipient of all the things/fellowships, speaker of several languages, translator-in-training, and hails from England/Germany) was part of the internship and Intro to Publishing course this semester. Here’s a bit of her review:

The Urdu word ���Ĵ�ý�_basti_���Ĵ�ý� refers to any space, intimate to worldly, and is often translated as ���Ĵ�ý�common place���Ĵ�ý� or ���Ĵ�ý�a gathering place.���Ĵ�ý� This book by Intizar Husain, who is widely regarded as one of the most important living Pakistani writers, traverses a number of cities, the connections between them, and the people who live in them. Within this slender book are a great number of dichotomous themes, most of them facing off with each other: tradition and innovation, Hinduism and Islam, India and Pakistan. But all of these revolve around a greater theme of change, mostly that which comes with war, and how the people involved must react to it���Ĵ�ý�and possibly lose their humanity in doing so.

The book opens with Zakir as a child in India, which, at the time includes what would soon be Pakistan. He recalls growing up as a small Muslim boy alongside Hindu boys and girls. The calm of his childhood, however, is upset by an explanation of how Cain murders and buries of his brother Abel, with Zakir���Ĵ�ý�s mother calling a curse on Cain���Ĵ�ý�s blood, for ���Ĵ�ý�it was thinner than water!,���Ĵ�ý� and a further discussion that Doomsday will come ���Ĵ�ý�when those who can speak fall silent, and shoelaces speak.���Ĵ�ý� This particularly gloomy talk soon becomes appropriate in this context, however, as it clearly foreshadows the war that will rend India and Pakistan apart, and separate families and friends.

To read the rest of the review, go here.