���Ĵ�ý

The latest review to our Reviews Section is a piece by Tim Nassau on Tomas Tranströmer���Ĵ�ý�s The Deleted World, which is available from .

This book promises to be an interesting read. Take a look at Tim’s review to see why:

Swedish poet Tomas Tranströmer���Ĵ�ý�s winning the Nobel Prize brought to light a rare bit of translation gossip: that there���Ĵ�ý�s bad blood between a few of his translators. And as there should be���Ĵ�ý�a lot of people suddenly want to buy Tranströmer���Ĵ�ý�s poetry; of the five plus out there, which book are you going to get? The Deleted World, Scottish poet Robin Robertson���Ĵ�ý�s ���Ĵ�ý�versions���Ĵ�ý� of Tranströmer���Ĵ�ý�s poems (Robertson doesn���Ĵ�ý�t like to call them ���Ĵ�ý�translations���Ĵ�ý�), is the controversial one. Its first American publication at the end of last year, half a decade after it originally appeared from Enitharmon Press in Britain, drew new attention to the paper war abroad. In the introduction to the slim volume of fifteen poems from across Tranströmer���Ĵ�ý�s career, Robertson makes it clear, ���Ĵ�ý�The free versions in The Deleted World were never intended as literal translations.���Ĵ�ý� Not free enough for some. As David Orr chronicled in March in the New York Times Book Review, Robin Fulton, also a Scottish poet-translator of Tranströmer, and who does speak Swedish, ���Ĵ�ý�accused Robertson (who doesn���Ĵ�ý�t speak Swedish) of borrowing from his more faithful versions while inserting superfluous bits of Robertson���Ĵ�ý�s own creation ���Ĵ�ý� in essence, creating poems that are neither accurate translations nor interesting departures.���Ĵ�ý� Robertson has barbs of his own: in reference to other Tranströmer collections, he dubs Samuel Charter���Ĵ�ý�s Baltics a ���Ĵ�ý�good reading���Ĵ�ý� and Robert Bly���Ĵ�ý�s The Half-Finished Heaven ���Ĵ�ý�a strong American selection,���Ĵ�ý� while Fulton���Ĵ�ý�s Collected Poems is a delightfully back-handed ���Ĵ�ý�useful.���Ĵ�ý� Good for a gloss, but get your poetry elsewhere.

Click here to read the entire review.