���Ĵ�ý

As part of this week’s feature on Julio Cortazar’s From the Observatory, we just posted an interview with translator Anne McLean about this book, Cortazar in general, and the other authors she’s worked on.

You can and here’s a short excerpt:

CWP: As a long time fan of Corátzar (especially the ���Ĵ�ý�big���Ĵ�ý� books���Ĵ�ý�Hopscotch, Blow Up, 62: A Model Kit), I���Ĵ�ý�ve been pleasantly surprised and thrilled by the Corátzar books Archipelago has ���Ĵ�ý�unearthed.���Ĵ�ý� In my opinion, these really add to the Corátzar mythos . . . From the Observatory isn���Ĵ�ý�t Hopscotch, Part II. It���Ĵ�ý�s still obviously Corátzar, but a more poetic, almost reflective Corátzar. What���Ĵ�ý�s is it like for you to be responsible for bringing this ���Ĵ�ý�other Corátzar���Ĵ�ý� into English?

AM: It���Ĵ�ý�s thrilling for me, and also very daunting (as with any seriously good writing, really, when you���Ĵ�ý�re translating it you spend half the time thinking: oh, I can���Ĵ�ý�t wait for people to be able to read this in English, and the other half wondering how on earth you can ever possibly recreate the wonderfulness of the original). But there are many, many ���Ĵ�ý�other Cortázars���Ĵ�ý�; there were lots and lots of different Julios inside that one giant of a writer. Many of them were at play and in action in Hopscotch, for example. But you���Ĵ�ý�re right, of course, From the Observatory does come from Cortázar���Ĵ�ý�s reflective, poetic, philosophical side.

CWP: The lyrical nature of this book mixed with the striking images of Jai Singh���Ĵ�ý�s observatories creates a really stunning work, but one that���Ĵ�ý�s hard (for me) to get a handle on. How would you describe From the Observatory to a casual reader?

AM: If forced to describe From the Observatory, I would probably describe it as indescribable, but I guess that wouldn���Ĵ�ý�t help much.

It���Ĵ�ý�s a prose poem about the life cycle of Atlantic eels and about an early eighteenth-century Indian astronomer-prince and his (imagined) observations of the night sky and about science and its fascinations and limitations and poetry and its possibilities and about opening up to life and love and about challenging ourselves and changing the world.

Hey, you know, it was the still practically the sixties.

Click for the whole conversation.