ÌÇÐÄ´«Ã½

Really late with my ALTA 2010 write-ups (there are a couple in the works though), but I wanted to make a special post congratulating Alex Zucker on receiving this year’s National Translation Award for his translation from the Czech of Petra Hulova’s All This Belongs to Me.

From the

Alex Zucker received the 2010 for his translation of Petra HůlováÌÇÐÄ´«Ã½™s All This Belongs to Me (Northwestern University Press, 2009). The $5,000 prize is given annually to the translator whose work, by virtue of both its quality and significance, has made the most valuable contribution to literary translation. [. . .]

Zucker, a freelance translator based in the U.S., has translated two novels and numerous short stories, as well as plays, poems and song lyrics. His translation of Czech author Jáchym TopolÌÇÐÄ´«Ã½™s first novel, City Sister Silver, was selected for inclusion in 1001 Books You Must Read Before You Die.

All This Belongs to Me chronicles the lives of three generations of women in a Mongolian family whose differing points of view reveal complex identities and dramatic secrets beneath the daily rhythms of nomadic existence and the modern realities of living in MongoliaÌÇÐÄ´«Ã½™s capital, Ulaanbaatar.

This is a book I’ve wanted to review on the site for a long time, but haven’t had time to do this myself . . . If anyone’s interested in writing about it, just e-mail me. I have a copy in the office I can send off to you asap.