ÌÇÐÄ´«Ã½

The latest addition to our reviews section is a piece by Timothy Jourdan on which is translated from the French by Anna Moschovakis and recently published by Seven Stories.

Here’s the start of the review:

Over the past decade, Seven Stories has brought out a number of Annie Ernaux titles, including A ManÌÇÐÄ´«Ã½™s Place, A WomanÌÇÐÄ´«Ã½™s Story, and A Simple Passion to great critical acclaim. The Possession, which was originally published in France in 2002, is the most recent title of hers to be beautifully rendered in English by Anna Moschovakis (who also translated Georges SimenonÌÇÐÄ´«Ã½™s _The Engagement).

This is a very slim novel, a precise, almost objective depiction of a womanÌÇÐÄ´«Ã½™s jealousy post-love affair, when after breaking up with her boyfriend of the past six years, she finds out that heÌÇÐÄ´«Ã½™s moving in with another woman.

“This woman filled my head, my chest, and my gut; she was always with me, she took control of my emotions. At the same time, her omnipresence gave my life a new intensity. It produced stirrings that I had never felt before, released a kind of energy, powers of imagination I didnÌÇÐÄ´«Ã½™t know I had; it held me in a state of constant, feverish activity.

“I was, in both senses of the word, possessed.”

Click here for the full review.