���Ĵ�ý

We posted about the Susan Sontag Prize for Translation when the call for submissions went out, and it was just announced that Kristin Dickinson (who did her undergrad work at the University of Rochester), Robin Ellis, and Priscilla Layne won for their collaborative translation of Koppstoff: Kanaka Sprak vom Rande der Gesellschaft by Feridun Zaimoglu.

Feridun Zaimoglu’s Koppstoff: Kanaka Sprak vom Rande der Gesellschaft (1998) presents the fictionalized voices of 26 women of Turkish heritage living in Germany. ���Ĵ�ý�Koppstoff,���Ĵ�ý� which when translated literally means ���Ĵ�ý�head material,���Ĵ�ý� refers not only to the headscarf worn on the heads of many Muslim women, but also to what is going on in their heads ���Ĵ�ý� their thoughts, perspectives and inner lives. Zaimoglu resists any neat categorization of Muslim women by presenting a diverse range of voices: from cleaning women to professionals, from political activists to prostitutes. Koppstoff challenges readers to rethink conventions of religion, nationalism and femininity, and is globally significant for its contribution to debates on immigration, assimilation and discrimination���Ĵ�ý�issues that resonate far beyond Germany���Ĵ�ý�s borders.

Sounds interesting, and hopefully will find a publisher in the very near future . . .