{"id":278936,"date":"2010-07-08T14:44:19","date_gmt":"2010-07-08T14:44:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2010\/07\/08\/the-canvas-the-next-german-book-i-want-to-see-translated\/"},"modified":"2018-04-16T16:31:57","modified_gmt":"2018-04-16T16:31:57","slug":"the-canvas-the-next-german-book-i-want-to-see-translated","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2010\/07\/08\/the-canvas-the-next-german-book-i-want-to-see-translated\/","title":{"rendered":""The Canvas": The Next German Book I Want to See Translated"},"content":{"rendered":"

Thanks to Ed Park (who wrote the amazing Personal Days<\/em>, which everyone who has ever worked should definitely read) for bringing this to my attention—a novel which you can start on either end and which seemingly ends with a confrontation between the two main characters that happens literally at the middle of the book!<\/p>\n

<\/param><\/param><\/param><\/embed><\/object><\/p>\n

According to the brief description with this video, Benjamin Stein’s The Canvas<\/em> is being translated into English . . . More on that when I feel like disclosing more. (A publisher has to keep some secrets, right? Otherwise he’s just a blogger.) <\/p>\n

Katy Derbyshire — who runs the wonderful love german books<\/a> — wrote about this a while back in relation to a reading she attended (and as Katy pointed out to me, you should check the comments—there’s a cute fight between the author and his wife):<\/p>\n

\n

Then came Benjamin Stein. I haven’t read his new novel, Die Leinwand<\/em>, but I’m going to have to now. It’s printed so that you can start reading at either end, with the two strands meeting in the middle where you then have to flip the book over and start again. Loosely based around the case of Binjamin Wilkomirksi, the novel looks at that old evergreen, the nature of memory, from a slightly different standpoint – how memories and truths can be manipulated and faked. Stein read well, a pitch-perfect chapter about books and libraries and ownership and lies, featuring a down-to-earth wife who made me wonder all over again about fact and fiction. And then he surprised me by giving a slide show. He’d been on a research trip to Israel, where the book is partly set, in search of a mikveh where his two (!) showdowns take place. Germans aren’t generally all that au fait with orthodox Judaism – and nor am I – so it was an unexpected lesson and gave us a great sense of Stein’s love for his subject matter. The serious reader was suddenly transformed into a smiling enthusiast, showing us the people and places that inspired him.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Oh, and sorry Germany. I thought for sure you would dismantle Spain the way you did Argentina, England, et and cetera. But no! Thrilling! And uh, go Spain? (I’ve been rooting for WC teams based on which cities I love the most. Amsterdam vs. Barcelona is a tough, tough call. I do love the color orange . . . And Catalan literature . . .)<\/p>\n

\n<\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Thanks to Ed Park (who wrote the amazing Personal Days, which everyone who has ever worked should definitely read) for bringing this to my attention—a novel which you can start on either end and which seemingly ends with a confrontation between the two main characters that happens literally at the middle of the book! According […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[33756,24856,15906,33766,33776],"class_list":["post-278936","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-benjamin-stein","tag-katy-derbyshire","tag-love-german-books","tag-the-canvas","tag-world-cup"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/278936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=278936"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/278936\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":347916,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/278936\/revisions\/347916"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=278936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=278936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=278936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}