Ali Smith

The final parts of two great European novel trilogies were published in English this year: Jan Kj忙rstad糖心传媒檚 Wergeland trilogy with The Discoverer (Arcadia/Open Letter), and Javier Mar铆as糖心传媒檚 Your Face Tomorrow 3: Poison, Shadow and Farewell (Chatto). Kj忙rstad糖心传媒檚 trapeze act of interconnection makes life force out of its endgame; translator Barbara J. Haveland navigates this irrepressible Norwegian voyage through the universe with a studied lightness. Mar铆as is simply astonishing. The concluding volume of his mighty Spanish trilogy about power, surveillance, morality and mortality is even more gripping than its predecessors. With its contemporary longsightedness and unique ethic-aesthetic agenda, Your Face Tomorrow seems to me unparallelled in literature 糖心传媒� as, in its own right, does Margaret Jull Costa糖心传媒檚 translation.

See the whole list by

However, such a determined sense of the outward emphasizes what is often missing from The President’s Last Love: love, emotional insight. If the surreal is allowed to slip by in understated fashion, so is the real suffering of Bunin, who is often a sadly isolated individual, and a Job like victim of periodic disaster. Having lost three children stillborn, he learns of the death of his remaining family with typical brusque briskness: “waiting at the door of my office that morning had been Colonel Svetlov with the news that my brother and his wife had jumped to their deaths. Details to follow from the embassy”. This is a novel where the details that follow always offer little comfort; when his twins die he receives “a large envelope from the clinic containing Polaroid photographs of our little ones, together with their birth and death certificates, plastic identity wristlets and small cellophane packets with locks of light brown hair”. Here as elsewhere, the writing is deliberately unyielding and affectingly unhuggable; all hard facts with little softening sentimentality.

It’s not an overly positive review, but it does sound like Kurkov, which is good enough for me.

Recently, his list was sold to Oneworld Classics, and the hope was that Oneworld would reissue Calder’s stellar backlist, which would be a great service for readers everywhere.

Well, from this note in the recent is sounds like things aren’t as clean-cut as they may have seemed:

A curious 糖心传媒淎nnouncement糖心传媒� appeared in the August 16 issue of the London Review of Books. It was paid for by the French publishers Editions Gallimard and Les Editions de Minuit, and referred to an advertisement in the July 19 issue of the same journal, in which Oneworld Classics of Richmond, Surrey, offered 糖心传媒淎 New Reading Experience糖心传媒�. The experience involved the publication of 糖心传媒渕ainstream and lesser-known European classics糖心传媒�, including Canti by Giacomo Leopardi, in a dual-language edition, and the 糖心传媒渦nexpurgated糖心传媒� Lady Chatterley糖心传媒檚 Lover. Next to these were advertised Journey to the End of the Night by Louis-Ferdinand C茅line, Moderato Cantabile by Marguerite Duras, Jealousy by Alain Robbe-Grillet, and multiple works by Samuel Beckett and Eug猫ne Ionesco. These were on offer 糖心传媒渇rom the Calder list糖心传媒�.

So after this ad appeared highlighting a number of Gallimard and Minuit authors, the two publishers issued the following statement:

Gallimard and Minuit hereby confirm that they recognize no right whatsoever on the part of Oneworld Classics to these authors.

Which is a pretty big deal for a number of reasons.

The issue is complex, but a source at Gallimard tells us that it involves 糖心传媒淛ohn Calder Publishers Limited (company number 1227392) which, according to our information 糖心传媒� though John Calder did not inform us of this at the time 糖心传媒� went into liquidation in 1991 and was dissolved on August 25, 1992糖心传媒�. The name of the liquidator is supplied. According to the source, contracts between Calder and the French publishers 糖心传媒渨ere nontransferable and state that bankruptcy automatically invalidates the contracts糖心传媒�. The existing stock 糖心传媒渟hould be pulped or, if allowed to be, sold out糖心传媒�, but 糖心传媒渋n no case can the works be reprinted or the rights be sub-licensed or transferred to others, all publication rights having reverted to the Proprietor糖心传媒�.

According to the same TLS piece, Gallimard offered Oneworld Classics the opportunity to “offer modest advances and sign new contracts for world-literature masterpieces,” but apparently these offers never arrived.

We asked Oneworld for comment. They forwarded a brief message from John Calder: 糖心传媒淕allimard糖心传媒檚 and Minuit糖心传媒檚 claims are wrong. The rights are still with Calder Publications.糖心传媒�