steph opitz – Three Percent

“A Spare Life” by Lidija Dimkovska [Why This Book Should Win]

Chad Post — Mon, 17 Apr 2017 20:35:00 +0000

Between the announcement of the Best Translated Book Award longlists and the unveiling of the finalists, we will be covering all thirty-five titles in the Why This Book Should Win series. Enjoy learning about all the various titles selected by the fourteen fiction and poetry judges, and I hope you find a few to purchase and read!

Steph Opitz is the books reviewer for Marie Claire magazine. She also works with the Association of Writers and Writing Programs (AWP), Kirkus Reviews, the Brooklyn Book Festival, and the Twin Cities Book Festival.

by Lidija Dimkovska, translated from the Macedonian by Christina Kramer (Macedonia, Two Lines Press)

Chad��Ĵ�ý�s Uneducated and Unscientific Percentage Chance of Making the Shortlist: 33%

Chad��Ĵ�ý�s Uneducated and Unscientific Percentage Chance of Winning the BTBA: 3%

My favorite thing about a very long book is being able to really live in its world for a while. In this case the world is 1980s Yugoslavia, and the reader follows twins born in the town of Skopje, which is now the capital of Macedonia. In the novel, the country is torn and the twins are conjoined. A clever set up to talk about a divided country��Ĵ�ý�through the lens of two young girls who are literally stuck together.

This is a coming of age story for both the 12 year old twins, Zlata and Srebra, and for a new regime of Eastern European democracy. In meeting the sisters at this age, the reader sees the foundation and essential relationships (familia and other) that inform much of their actions later in the novel (read: this is what I��Ĵ�ý�m talking about when I say you really get to live in the world of a long novel). Being conjoined, obviously, causes a lot of strife and ostracization, but it doesn��Ĵ�ý�t feel like reading about something sensational for the sake of it. Rather, it��Ĵ�ý�s an intimate account, from Zlata��Ĵ�ý�s perspective, of freedom and imprisonment.

As the story progresses, the twins seek out a questionable surgery to separate, and have complicated love affairs, and face awful tragedies. There��Ĵ�ý�s certainly enough action to warrant the length. And enough beautiful writing to warrant a ��Ĵ�ý�W��Ĵ�ý� for the Best Translated Book Award. It��Ĵ�ý�s worth noting, and likely obvious upon reading, Dimkovska is a poet. Her prose certainly isn��Ĵ�ý�t lost in translation, Christina E. Kramer does a gorgeous job of bringing this story to English.

“Moshi Moshi” by Banana Yoshimoto [Why This Book Should Win]

Chad Post — Fri, 14 Apr 2017 16:30:00 +0000

by Banana Yoshimoto, translated from the Japanese by Asa Yoneda (Japan, Counterpoint Press)

Chad��Ĵ�ý�s Uneducated and Unscientific Percentage Chance of Making the Shortlist: 37%

Chad��Ĵ�ý�s Uneducated and Unscientific Percentage Chance of Winning the BTBA: 3%

Who doesn��Ĵ�ý�t love a good ghost story? Well, me. I get scared easily. But, in Banana Yoshimoto��Ĵ�ý�s Moshi Moshi there��Ĵ�ý�s a palatable haunting for even the biggest scardy-cats.

In her latest novel, Yoshimoto tells of a mother and daughter (Yoshie) coping with the sudden death of their patriarch. We learn in the beginning that, wildly out of character (isn��Ĵ�ý�t it always?!), the father was having an affair and that his death seems to have been a murder-suicide with the mistress. What follows is more unexpected. The novel isn��Ĵ�ý�t actually about all that. It��Ĵ�ý�s really about a starting over, or of finding oneself, or, maybe, both.

Yoshie moves to a trendy neighborhood of Tokyo to get out of her family home, but she can��Ĵ�ý�t seem to shake the details of her father��Ĵ�ý�s death. Her mother soon follows and moves in, abandoning what she feels was a haunted house. Living together in this new arrangement allows the two to look at each other in a new light.

Not a lot of action happens in this book, despite the premise, and that��Ĵ�ý�s it��Ĵ�ý�s magic. It doesn��Ĵ�ý�t rely on the gimmicks of the mysterious death like it could, but rather focuses on character development and the slow grace of someone coming out of grief and of age.

This book came out in Japan in 2010 after being serialized in the Mainichi Shimbun, Japan��Ĵ�ý�s oldest newspaper. Yoshimoto is a national treasure and now that Americans are able to enjoy this book it won��Ĵ�ý�t just be big in Japan.

An Education in World Literature [BTBA 2017]

Chad Post — Mon, 05 Dec 2016 21:43:02 +0000

This week’s Best Translated Book Award post is by Steph Opitz, who reviews books for _Marie Claire, while also working with the Association of Writers and Writing Programs (AWP), Kirkus Reviews, the Brooklyn Book Festival, and the Twin Cities Book Festival. For more information on the BTBA, “like” our and And check back here each week for a new post by one of the judges._

I��Ĵ�ý�m so excited to be deliberately reading more work in translation this year. Though, I��Ĵ�ý�d guess my mailperson is less excited about this venture. Boxes of books arrive every day regularly, as I review for some magazines, but the submissions for the BTBA right now are tripling the average delivery. As an avid reader, this uptick is awesome. Also, my puppy is really into padded mailers, so it��Ĵ�ý�s kind of a win-win-win at our house.

Most of the books have me reading a bit slower than average, and that��Ĵ�ý�s mostly because I��Ĵ�ý�m reading about places and people I haven��Ĵ�ý�t read about before. It��Ĵ�ý�s pretty easy to quickly read about someone more like me in the place that I��Ĵ�ý�m from, but it��Ĵ�ý�s slower, and a different kind of enjoyment to read about something totally new. I find myself googling places more, and relearning, learning more about, or learning for the first time parts of world history that have eluded me. A Spare Life by Lidija Dimkovska (Author), Christina E. Kramer (Translator), a story about conjoined twins, for example, filled in a lot I didn��Ĵ�ý�t know about Yugoslavia (psst! In the premise Dimkovska lays out the greatest metaphor for what happened to the country).

Then there are books that are less location-relevant and more about the characters and what��Ĵ�ý�s happening to them. I loved reading Moshi Moshi by Banana Yoshimoto (Author), Asa Yoneda (Translator), a story about a mother and daughter attempting to grieve the loss of the the family��Ĵ�ý�s patriarch, who might be haunting them.
Speaking of haunting, Erik Axl Sund��Ĵ�ý�s Crow Girl (translated by Neil Smith) scared the absolute shit out of me. I��Ĵ�ý�ve been trying my darndest to get more and more books between that one, so I can try to forget it. Which is to say if you love being scared by gruesome crimes: read it.

Many of the titles have been alive in the world for decades and yet, for those of us limited to reading in only one language, we haven��Ĵ�ý�t had access until now. It��Ĵ�ý�s wonderful to be able to read something like Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador by Horacio Castellanos Moya (Author), Lee Klein (Translator) a book highly praised throughout the world and beloved by Roberto Bolaño, which was finally published in English this year.

I haven��Ĵ�ý�t taken a class in literature since, oh, 2007, and being a judge for BTBA is a great education in world books. it��Ĵ�ý�s great to have all of these engrossing, diverse ��Ĵ�ý�assignments��Ĵ�ý� to read and think about. I feel like I��Ĵ�ý�m reading some truly unique stories, which, I think, says a lot from someone who reads for a living.