In 2003, Stephen Kinzer wrote a story for the New York Times entitled It starts by discussing how very few people in America had heard of Imre Kertesz before he won the Nobel Prize. As with Morris’s article above, it goes on to point out a few of the more successful translations of recent times (Kinzer points to Boris Akunin, whereas Morris lists a number, including Roberto Bola帽o and Stieg Larsson), then discusses all the reasons why more translations aren’t published in America.

I refere to Kinzer’s article a lot, generally using it as a baseline to show how far coverage of translations by the mainstream media has come with regard to writing about international literature. There’s no way anyone would use the word “yawn” nowadays!

It’s fascinating to me that these two articles came out 12 years apart, but hit on a lot of the same problems. We’ve come a long way, yet many of the same problems are still there, permanently ingrained in the publishing-reading ecosystem.

Looking at these two pieces side-by-side is pretty interesting though . . .

From Morris:

So the question becomes: are so few translated books available because American readers don糖心传媒檛 read them, or do American readers read so little foreign fiction and poetry because so little of it is available in translation? Or is it a bit of both? [. . .]

There is no shortage of theories. Americans are physically isolated and culturally insulated, goes one. But if so, why do they devour such contemporary or recently deceased foreign writers as Gabriel Garcia Marquez, Umberto Eco, Carlos Fuentes, Michel Houellebecq, Roberto Bola帽o, Stieg Larsson, Milan Kundera, Haruki Murakami, Knausgaard, Carlos Ruis Z谩fon and Per Petterson? Sometimes, if you publish it, the readers will come.

From Kinzer:

‘‘We were seen as a leading university press for literature in translation, but we’ve decided to make it a smaller part of our program because it just is not viable,’‘ said Donna Shear, director of Northwestern University Press. ‘‘It’s expensive, and the sales aren’t there. This is definitely a trend in the university press world.’‘

This trend has spread from university presses to publishing in general. Writers, publishers and cultural critics have long lamented the difficulty of interesting American readers in translated literature, and now some say the market for these books is smaller than it has been in generations.

Now that’s a contrast I can really get behind. In 2003, Donna Shear was still at Northwestern University Press (she later left for University of Nebraska) and was cutting back on the number of translations NUP was doing. At the time, the which includes works from Bohumil Hrabal, Jaan Kross, Georgi Gospodinov, David Albahari, and many more of the best writers of Eastern Europe, was probably the premiere series of translations out there. This series was officially ended in 2012. In 2013, Northwestern published one book in translation, and they did exactly one in 2014 as well.

By contrast, Morris is able to point to a number of international writers who widely known in America, including a number—Z谩fon, Petterson, Knausaard, Bola帽o, Larsson—whose success came after the 2003 Kinzer piece.

From Morris:

糖心传媒淚t糖心传媒檚 not that Americans don糖心传媒檛 want foreign fiction,糖心传媒� Gurewich [Judith, publisher of Other Press] insists. 糖心传媒淏ut they糖心传媒檙e intimidated. This is the difficulty. How does one cross that bridge?糖心传媒� [. . .]

糖心传媒淎merica is a puzzle of very complicated groups,糖心传媒� Gurewich says. 糖心传媒淩eaders are receptive if it lands in their hands. What is the secret to putting books in their hands? How do you find people who want to find out how other people think?糖心传媒� [. . .]

糖心传媒淭here may be an increasing acceptance of translation now,糖心传媒� Glusman [John, editor in chief at W.W. Norton] says, laughing at the memory of that rejection letter [a rejection of and I.B. Singer novel], 糖心传媒渂ut there has always been resistance to it. There糖心传媒檚 an initial resistance to foreign writers because many are unknown to American readers.糖心传媒�

He adds, 糖心传媒淚 think there are cycles of awareness, just as there are fashions in other businesses. Once publishers see an unusual success with a certain kind of book, people jump on the bandwagon. This happened with Umberto Eco糖心传媒檚 The Name of the Rose, with Peter H酶eg糖心传媒檚 Smilla糖心传媒檚 Sense of Snow, and with Harry Potter. People tried to jump in and replicate it. That糖心传媒檚 not easy to do.糖心传媒�

(Something about Glusman’s statement bugs me, but I’m not sure how to put my finger on it . . . Is he really saying that publishing international literature is a trend? And dude, get some fucking contemporary references. All three of the books/series he references are decades old.

Also, this is a perfect moment to mention Ann Morgan’s about her quest to read a book in translation from every country in the world.)

From Kinzer:

In interviews publishers cited many reasons for their increasing reluctance to bring out books by non-American writers. Several said a decisive factor was the concentration of ownership in the book industry, which is dominated by a few conglomerates. That has produced an intensifying fixation on profit. As publishers focus on blockbusters, they steadily lose interest in little-known authors from other countries.

Some publishers said that they had no staff editors who read foreign languages and that they hesitated to rely on the advice of outsiders about which foreign books might capture the imagination of Americans. Others mentioned the high cost of translation, the local references in many non-American books and the different approach to writing that many foreign authors take.

“A lot of foreign literature doesn’t work in the American context because it’s less action-oriented than what we’re used to, more philosophical and reflective,’‘ said Laurie Brown, senior vice president for marketing and sales at Harcourt Trade Publishers. ‘‘As with foreign films, literature in translation often has a different pace, a different style, and it can take some getting used to. The reader needs to see subtleties and get into the mood or frame of mind to step into a different place. Americans tend to want more immediate gratification. We’re into accessible information. We often look for the story, rather than the story within the story. We’d rather read lines than read between the lines.”

The profit thing is always an issue, always an excuse commercial presses use. Which, not to bang the nail right on the head, or whatever (there’s no way that’s an understood cliche . . . I really need some coffee), is exactly why the National Endowment for the Art, universities, and donors really need to support non-profit presses. These are the outlets that will keep the literary world vibrant and not so focused only on those books that appeal to the widest possible audience. (Smart cosmopolitan readers deserve books too!)

Laurie Brown’s statement is the most annoying thing in either of these articles. (Quick sidenote: this was before Harcourt fired Drenka Willen—and later rehired her after all the living Nobel Prize winners she’d published wrote a scathing letter to Houghton Mifflin Harcourt—who was the lifeblood of international literature at Harcourt for decades.) Let me paraphrase here to make it utterly clear how dangerous this point of view really is. And I’ll do so in my written imitation of the most annoying voice I can imagine. Because reading this quote has me scratching out my eyes.

So, like, Americans? They’re really into ACTION. Quick, easy to understand action. These readers who we sell our books to? They can’t read between the lines! They can’t think philosophy! They need immediate gratification and information conveyed in the simplest of ways. That’s just who American readers are (psst . . . they’re dummies!) and so we give the people the want. We couldn’t give two fucks about culture—we just want to make money off the sheep! I mean, readers.

God damn it. I forget how bleak and fucked up things were in 2003. Granted, a lot of things are still the same—presses don’t hire editors who can speak foreign languages, a lot of books don’t make money, 85% of translations come out from small, indie, university, nonprofit presses—but at least we seem to be covering it in a more nuanced way, one in which we can point to notable successes.

So, onward and upward, I guess. At least American just don’t read foreign fiction now, instead of “yawning” at it.

There are a lot of great bits I could quote—like the description of FMR magazine, its espresso and prosciutto orders, the celebrities that visited the magazine’s offices—but I think the main thrust of Shugaar’s piece starts with his bit about Gadda’s masterpiece, That Awful Mess of Via Merulana:

I remember one specific comment on translation technique that was pure Weaver. The great white whale of Italian postwar literature is 糖心传媒淨uer pasticciaccio brutto de via Merulana,糖心传媒� by Carlo Emilio Gadda. It糖心传媒檚 a big, ungainly philosophical treatise of a murder mystery, interlarded with rich seams of dialect of all kinds: Roman, Neapolitan and various minor subdialects of the areas between those two cities. Gadda was an austere Milanese scholar, the opposite in personality and style of these overemphatic, swaggering, loud forms of speech. But Gadda was an acute observer and a gifted mimic. And the 糖心传媒淧asticciaccio糖心传媒� 糖心传媒� 糖心传媒淭hat Awful Mess,糖心传媒� in Weaver糖心传媒檚 rendering 糖心传媒� takes gleeful delight in lampooning, personifying and ultimately embracing these dialects, Italy糖心传媒檚 equivalents of Brooklynese, Bronxese and perhaps Boston糖心传媒檚 Southie accent.

糖心传媒淲hat did you do about the dialect?糖心传媒� I asked him, at one of our lunches. He laughed, and replied, 糖心传媒淥h, I just left it out!糖心传媒�

At first glance, it糖心传媒檚 a little like translating 糖心传媒淢oby-Dick糖心传媒� and leaving out all references to boats. But I understood. Weaver explains it better in his introduction to the English edition: 糖心传媒淭o translate Gadda糖心传媒檚 Roman or Venetian into the language of Mississippi or the Aran Islands would be as absurd as translating the language of Faulkner糖心传媒檚 Snopeses into Sicilian or Welsh.糖心传媒� Weaver asks the reader, therefore, 糖心传媒渢o imagine the speech of Gadda糖心传媒檚 characters, translated here into straightforward spoken English, as taking place in dialect, or a mixture of dialects.糖心传媒� In other words, supply the boats yourself. [. . .]

The dialect problem is the reductio ad absurdum of translation. There are workarounds, but basically, when a translator runs into this kind of issue, she simply leaves it out. And the reader is none the wiser.

But the translator is. And though I remember Weaver糖心传媒檚 good-humored resignation every time I have to do it, it糖心传媒檚 bitter: a little like losing a patient. Translators don糖心传媒檛 bury their mistakes, but they do get to sort of white-out their shortcomings.

God rest his soul and all that, but I have to say that Weaver’s translation of this book isn’t one of my favorite translations.¹ But the point he made is true—you can’t map dialects from one country onto those of another without making the characters sound like total assholes. A hillbilly accent for a rural Frenchman? Just, no.²

But the point is bigger than this, as Shugaar points out—it’s not just about translating words, or dialects, but translating a whole world view.

People talk about untranslatable words, but in a way, there糖心传媒檚 no such thing. It may take three words, or an entire sentence, or even an interpolated paragraph, but any word can be translated. Short of swelling a book into an encyclopedia, however, there is no way of dealing with the larger problem: untranslatable worlds.

In an interview with The Paris Review, Bill said something very fine: he explained that as a professor at Bard, he was sometimes asked what other departments his classes could be cross-referenced to, and he suggested performing arts. After all, a translation is a performance (whether in another medium or another language) of a written text. And that is what Bill, who died a few weeks ago at age 95 and is greatly missed, did so well: he conjured up worlds and made you see them.

The metaphor of translation as performance has been bandied about for years, but it’s one of the ones that I prefer: it gives the translator the proper credit as an artist, as the one in the spotlight while also emphasizing that their performance is one possible rendition of a work; the original work is the driving force, the thing that you come to witness, but you can’t witness it without the translator bringing it to life.

Anyway, go back to for some really illuminating examples of the difficulties of translating culture. (I particularly like the one about not parking on the sidewalk.)

¹ Since I have it right in front of me, here’s a bit of the opening of Gadda’s book in Weaver’s translation:

Everybody called him Don Ciccio by now. He was Officer Francesco Ingravallo, assigned to homicide; one of the youngest and, God knows why, most envied officials of the detective section: ubiquitous as the occasion required, omnipresent in all tenebrous matters. Of medium height, rather rotund as to physique, or perhaps a bit squat, with black hair, thick and curly, which sprang forth from his forehead at the halfway point, as if to shelter his two metaphysical knobs from the fine Italian sun, he had a somnolent look, a heavy, lumbering walk, a slightly dull manner, like a person fighting a laborious digestion; [. . .]

Weaver was one of the best Italian translators of the past century (see his translations of Eco and Morante and Svevo and Calvino and many others), which to me indicates that this Gadda novel is a beast. For a bit of insight into the difficulties of translating Gadda, And here’s a sample of that paper that illuminates the crazy-making of translation:

Here, in Italian, is the Gadda paragraph:

“Un糖心传媒檌dea, un糖心传媒檌dea non sovviene, alla fatica de糖心传媒� cantieri, mentre i sibilanti congegni degli atti trasformano in cose le cose e il lavoro 猫 pieno di sudore e di polvere. Poi ori lontanissimi e uno zaffiro, nel cielo: come cigli, a tremare sopra misericorde sguardo. Quello che, se poseremo, ancora vigiler脿. I battiti della vita sembra che uno sgomento li travolga come in una corsa prec铆pite. Ci ha detersi la carit脿 della sera: e dove alcuno aspetta moviamo: perch茅 nostra ventura abbia corso, e nessuno la impedir脿. Perch茅 poi avremo a riposare.”

And here (without any subsequent cosmesis) is the absolutely first draft of the translation, complete with doubts, alternative solutions, puzzlements. This is the raw material:

“An idea, an idea does not (recall/sustain/aid/repair), in the labor of the building sites, as the hissing devices/machinery of actions transform things into things and the labor/toil is full of sweat and dust. Then distant gold(s) and a sapphire, in the sky: like lashes, trembling above compassionate/merciful/charitable gaze. Which, if we cast it, will still keep watch/be wakeful/alert. The pulses/throbbing of life, it seems, can be overwhelmed/swept away by an alarm, as if in a (precipitous race/dash. The charity of the evening has cleansed us (We are cleansed by the糖心传媒�: and where someone is waiting, we move: so that our fate/lot may proceed, and no one will block/impede/hinder it. Because then/afterwards/later we will rest/be able to rest/have our rest./”

First thoughts: the passage contains several words I hate.

² Michael Henry Heim’s advice was to create a unique dialect through a combination of contractions, grammatical mistakes and the like. That by creating a sort of speech pattern that’s not distinctly southern or whatever, you could still get across the core information that would be contained in that dialect in the original, such as whether the character is poor, overly snooty, a farmer, etc.

James Joyce糖心传媒檚 fiendishly difficult novel 糖心传媒淔innegans Wake糖心传媒� has been called many things since it first began appearing in portions in 1924, including 糖心传媒渢he most colossal leg-pull in literature,糖心传媒� 糖心传媒渢he work of a psychopath,糖心传媒� and 糖心传媒渢he chief ironic epic of our time.糖心传媒�

Now, it can add another designation: best seller in China.

A new translation of the novel has sold out its initial print run of 8,000 since it appeared on Dec. 25, thanks in part to an unusual billboard campaign in major Chinese cities, The Associated Press reported. In Shanghai, where the book was advertised on 16 billboards, sales were second only to a new biography of Deng Xiaoping in the 糖心传媒済ood books糖心传媒� category, according to the Shanghai News and Publishing Bureau.

The book糖心传媒檚 surprise success has drawn some clucking from Chinese observers (how do you say 糖心传媒渃offee table trophy糖心传媒� in Mandarin?). But at a panel on Tuesday, the translator, Dai Congrong of Fudan University, who spent nearly 10 years wrestling with Joyce糖心传媒檚 runaway sentences and knotty coinages, confessed that even she didn糖心传媒檛 fully understand the book. 糖心传媒淚 would not be faithful to the original intent of the novel if my translation made it easy to comprehend,糖心传媒� she said.

[A]mong the polyglots who convened this month in Rochester for the annual meeting of the American Literary Translators Association 糖心传媒� where the topic was 糖心传媒淭he Translation of Humor, or, the Humor of Translation糖心传媒� 糖心传媒� there is a sense of cautious optimism. At least some measure of levity, these dedicated professionals believe, must be able to migrate between languages. The French, after all, seem to appreciate Woody Allen.

糖心传媒淚t takes a bit of creativity and a bit of luck,糖心传媒� said David Bellos, a professor of French and comparative literature at Princeton, who, as he prepared his keynote speech for this year糖心传媒檚 conference, confessed to finding a disconcerting shortage of jokes beginning: 糖心传媒淎 pair of translators walk into a bar.糖心传媒�

(During the conference, Alex Zucker actually came up with a joke using that opening: “A pair of translators walk into a bar . . . (It was better in the original.)”)

The humor panels we had at the conference were pretty spectacular, especially one moderated by Open Letter editor (and U of R translation grad) Kaija Straumanis and featuring Emily Davis (fellow U of R translation grad), Matt Rowe, and Helen Anderson and Konstantin Gurevich, translators of The Golden Calf. One of the reasons this panel worked so well was because of Kaija’s introduction, which centered around the different ways George Saunders’s “Pastoralia” is funny in English and in the German translation.

Might some funny bits actually get funnier in translation? In the title story of George Saunders糖心传媒檚 糖心传媒淧astoralia,糖心传媒� a character is paid to impersonate a cave man at a theme park, his employers providing a freshly-killed goat to roast daily, until one morning he goes to the usual spot and finds it 糖心传媒済oatless.糖心传媒� Among the many possible renderings of this made-up word, Saunders糖心传媒檚 German translator chose ziegenleer, a lofty-sounding melding of 糖心传媒済oat糖心传媒� and 糖心传媒渧oid糖心传媒� with no exact equivalent in English.

糖心传媒淭he German translation is accurate, but the word combination tickles some kind of orthographical, sound-receptive funny bone,糖心传媒� explained the Latvian translator Kaija Straumanis, the editorial director for Open Letter Books, the University of Rochester糖心传媒檚 literature in translation press and one of the conference organizers. 糖心传媒淭he more high-minded you make it sound in your head, the funnier it gets, implying a rusted-out box into which this man is staring and seeing a severe and disconcerting lack of goat.糖心传媒�

The is worth reading—and thanks to Jascha Hoffman for writing such an informative piece about such an interesting topic.

Last summer, I wrote a for Publishing Perspectives with the inflammatory title “Why Selling Ebooks at 99 cents Destroys Minds.” I don’t actually think a 99 cent price tag is making the world a dumber place (American culture already has this locked down and doesn’t really need much help), but I think the surplus of self-published books by authors who rely on cheap pricing to attract readers clogs up the marketplace and puts an undue focus on ebooks as “cheap entertainment” instead of a more worthwhile (and valued) investment of time and attention and money.

If you’re interested in hearing more about all this, check out this podcast. The main point of this post isn’t to rehash that old argument, but to gloat over the egg on John Locke’s face as a result of

Let me make one other prefatory remark to expose my anti-John Locke bias. If you click on that Publishing Perspectives article above, you’ll see that there are 103 comments—the vast majority of which are from John Locketards² telling me that I “suck,” that I’m an “elitist,” that I’m an “idiot,” a “bad publisher,” an “ignoramus,” a “cretin,” and generally a “bad person.” This hurt my feelings. Which is why this NY Times article made me so jolly yesterday . . .

Just to summarize: This uber-capitalist Jason Rutherford, founded a company by which self-published authors could buy positive 5-star reviews on Amazon and elsewhere, which helps boost sales to the masses who care about things like that.

In the fall of 2010, Mr. Rutherford started a Web site, GettingBookReviews.com. At first, he advertised that he would review a book for $99. But some clients wanted a chorus proclaiming their excellence. So, for $499, Mr. Rutherford would do 20 online reviews. A few people needed a whole orchestra. For $999, he would do 50.

There were immediate complaints in online forums that the service was violating the sacred arm糖心传媒檚-length relationship between reviewer and author. But there were also orders, a lot of them. Before he knew it, he was taking in $28,000 a month. [. . .]

Reviews by ordinary people have become an essential mechanism for selling almost anything online; they are used for resorts, dermatologists, neighborhood restaurants, high-fashion boutiques, churches, parks, astrologers and healers 糖心传媒� not to mention products like garbage pails, tweezers, spa slippers and cases for tablet computers. In many situations, these reviews are supplanting the marketing department, the press agent, advertisements, word of mouth and the professional critique.

But not just any kind of review will do. They have to be somewhere between enthusiastic and ecstatic.

Of course, the vast majority of the reviewers who wrote these “enthusiastically ecstatic” reviews never read the books in question, because why? It’s all one big scam anyway . . .

Mr. Rutherford糖心传媒檚 busiest reviewer was Brittany Walters-Bearden, now 24, a freelancer who had just returned to the United States from a stint in South Africa. She had recently married a former professional wrestler, and the newlyweds had run out of money and were living in a hotel in Las Vegas when she saw the job posting.

Ms. Walters-Bearden had the energy of youth and an upbeat attitude. 糖心传媒淎 lot of the books were trying to prove creationism,糖心传媒� she said. 糖心传媒淚 was like, I don糖心传媒檛 know where I stand, but they make a solid case.糖心传媒�

For a 50-word review, she said she could find 糖心传媒渆nough information on the Internet so that I didn糖心传媒檛 need to read anything, really.糖心传媒� For a 300-word review, she said, 糖心传媒淚 spent about 15 minutes reading the book.糖心传媒� She wrote three of each every week as well as press releases. In a few months, she earned $12,500.

糖心传媒淭here were books I wished I could have gone back and actually read,糖心传媒� she said. 糖心传媒淏ut I had to produce 70 pieces of content a week to pay my bills.糖心传媒�

Of course, when this article came out over the weekend, Twitter exploded with writers, reviewers, and all other book people appalled by this process, which devalues the review process, customer ratings, and basically everything. Personally, I figured everyone already assumed this was happening—WE LIVE IN AMERICA THE LAND OF SCAMMING OPPORTUNITY!

I was half-bored reading the article—c’mon, shock me! give me some outrage!—but then found the John Locke part and starting giggling like a fricking schoolgirl:

John Locke started as a door-to-door insurance salesman, was successful enough to buy his own insurance company, and then became a real estate investor. In 2009, he turned to writing fiction. By the middle of 2011, his nine novels, most of them suspense tales starring a former C.I.A. agent, Donovan Creed, had sold more than a million e-books through Amazon, making him the first self-published author to achieve that distinction.

Mr. Locke, now 61, has also published a nonfiction book, 糖心传媒淗ow I Sold One Million E-Books in Five Months.糖心传媒� One reason for his success was that he priced his novels at 99 cents, which encouraged readers to take a chance on someone they didn糖心传媒檛 know. Another was his willingness to try to capture readers one at a time through blogging, Twitter posts and personalized e-mail, an approach that was effective but labor-intensive.

糖心传媒淢y first marketing goal was to get five five-star reviews,糖心传媒� he writes. 糖心传媒淭hat糖心传媒檚 it. But you know what? It took me almost two months!糖心传媒� In the first nine months of his publishing career, he sold only a few thousand e-books. Then, in December 2010, he suddenly caught on and sold 15,000 e-books.

One thing that made a difference is not mentioned in 糖心传媒淗ow I Sold One Million E-Books.糖心传媒� That October, Mr. Locke commissioned Mr. Rutherford to order reviews for him, becoming one of the fledging service糖心传媒檚 best customers. 糖心传媒淚 will start with 50 for $1,000, and if it works and if you feel you have enough readers available, I would be glad to order many more,糖心传媒� he wrote in an Oct. 13 e-mail to Mr. Rutherford. 糖心传媒淚糖心传媒檓 ready to roll.糖心传媒�

Of course he didn’t mention it! How embarrassing that you’d have to pay to get fake five-star reviews! But that’s not even the worst part. I think this little caveat is the most offensive and ridiculous detail in the whole article:

[Locke] also asked that the reviewers make their book purchases directly from Amazon, which would then show up as an 糖心传媒淎mazon verified purchase糖心传媒� and increase the review糖心传媒檚 credibility.

Oh, John Locke, you tricky little man! So not only did you pay for positive reviews, but you paid for people to buy your books! That’s both dishonest, and a bit desperate seeming. Granted, you’re still a millionaire, and I’m sitting in a library trying to convince freshman to take translation classes, but well, I have my dignity. And when the Locketards invade the comments section below to tell me how much of an asshole I am, I’lll just smile and wonder how much you might have paid them for their allegiance.

¹ This figure is exaggerated to approximate John Locke’s view of himself.

² My term for fans of his drivel.

Citibank = Star-spangled banner bank
This makes total sense, especially since Citibank really is all-American in their support of unequal wealth distribution and screwing the masses in favor of the 1%.

Heineken = Happiness power
This really lends itself to bad pick-up lines: “Hey baby, I’m totally full of happiness power, you know what I’m saying?”

Snickers = Honorary powerful support
I never thought a candy bar could sound so “of the Party.”

Tide = Gets rid of dirt
Somehow this is a bit too direct for comfort.

To be honest, I’m not the biggest Murakami fan in the world. I really like Hard-Boiled Wonderland and the End of the World, and to a lesser extent The Wind-Up Bird Chronicles, but could do without Kafka on the Shore, and was rather disappointed when I recently read A Wild Sheep Chase. That said, everything I read about 1Q84 makes me more and more excited about this book. (Which I wish Random House would send us. We’ve been asking for months, and I will happily publish a review of it here if they’d just send us a copy . . . Grrr.)

First off, this book is the very definition of massive. According to Anderson, it is “932 pages long and nearly a foot tall 糖心传媒� the size of an extremely serious piece of legislation.” In other words, perfect for the Rochester winter.

Secondly, there’s a religious cult involved. I’m a sucker for reading, hearing, or watching about religious cults. I love them. (In an intellectual, curious way, you know?) And that’s just the beginning of the weirdness this book contains:

1Q84 is not, actually, a simple story. Its plot may not even be fully summarizable 糖心传媒� at least not in the space of a magazine article, written in human language, on this astral plane. It begins at a dead stop: a young woman named Aomame (it means 糖心传媒済reen peas糖心传媒�) is stuck in a taxi, in a traffic jam, on one of the elevated highways that circle the outskirts of Tokyo. A song comes over the taxi糖心传媒檚 radio: a classical piece called the 糖心传媒淪infonietta,糖心传媒� by the Czechoslovakian composer Leos Janacek 糖心传媒� 糖心传媒減robably not the ideal music,糖心传媒� Murakami writes, 糖心传媒渢o hear in a taxi caught in traffic.糖心传媒� And yet it resonates with her on some mysterious level. As the 糖心传媒淪infonietta糖心传媒� plays and the taxi idles, the driver finally suggests to Aomame an unusual escape route. The elevated highways, he tells her, are studded with emergency pullouts; in fact, there happens to be one just ahead. These pullouts, he says, have secret stairways to the street that most people aren糖心传媒檛 aware of. If she is truly desperate she could probably manage to climb down one of these. As Aomame considers this, the driver suddenly issues a very Murakami warning. 糖心传媒淧lease remember,糖心传媒� he says, 糖心传媒渢hings are not what they seem.糖心传媒� If she goes down, he warns, her world might suddenly change forever.

She does, and it does. The world Aomame descends into has a subtly different history, and there are also 糖心传媒� less subtly 糖心传媒� two moons. (The appointment she糖心传媒檚 late for, by the way, turns out to be an assassination.) There is also a tribe of magical beings called the Little People who emerge, one evening, from the mouth of a dead, blind goat (long story), expand themselves from the size of a tadpole to the size of a prairie dog and then, while chanting 糖心传媒渉o ho糖心传媒� in unison, start plucking white translucent threads out of the air in order to weave a big peanut-shaped orb called an 糖心传媒渁ir chrysalis.糖心传媒� This is pretty much the baseline of craziness in 糖心传媒�1Q84.糖心传媒� About halfway through, the book launches itself to such rarefied supernatural heights (a levitating clock, mystical sex-paralysis) that I found myself drawing exclamation points all over the margins.

For decades now, Murakami has been talking about working himself up to write what he calls a 糖心传媒渃omprehensive novel糖心传媒� 糖心传媒� something on the scale of The Brothers Karamazov, one of his artistic touchstones. (He has read the book four times.) This seems to be what he has attempted with 糖心传媒�1Q84糖心传媒�: a grand, third-person, all-encompassing meganovel. It is a book full of anger and violence and disaster and weird sex and strange new realities, a book that seems to want to hold all of Japan inside of it 糖心传媒� a book that, even despite its occasional awkwardness (or maybe even because of that awkwardness), makes you marvel, reading it, at all the strange folds a single human brain can hold.

That last paragraph is another reason I want to read this: it’s a blatant display of writerly ambition. Granted, short novels can be much more fulfilling and tight and readable in a relatively normal amount of time, but there’s something compelling about a wooly, extravagant, discursive, life-consuming novel. Like Gravity’s Rainbow or Infinite Jest or Cryptonomicon. I think it’s a boy thing.

Another part of Anderson’s piece that is really interesting (and relates nicely to this blog) is about translation in relation to Murakami’s influences, and the way that his books have a tendency seep into parts of your life:

Murakami糖心传媒檚 fiction has a special way of leaking into reality. During my five days in Japan, I found that I was less comfortable in actual Tokyo than I was in Murakami糖心传媒檚 Tokyo 糖心传媒� the real city filtered through the imaginative lens of his books. [. . .] I became hyperaware, as I wandered around, of the things Murakami novels are hyperaware of: incidental music, ascents and descents, the shapes of people糖心传媒檚 ears.

In doing all of this I was joining a long line of Murakami pilgrims. People have published cookbooks based on the meals described in his novels and assembled endless online playlists of the music his characters listen to. Murakami told me, with obvious delight, that a company in Korea has organized 糖心传媒淜afka on the Shore糖心传媒� tour groups in Western Japan, and that his Polish translator is putting together a 1Q84-themed travel guide to Tokyo.

Sometimes the tourism even crosses metaphysical boundaries. Murakami often hears from readers who have 糖心传媒渄iscovered糖心传媒� his inventions in the real world: a restaurant or a shop that he thought he made up, they report, actually exists in Tokyo. In Sapporo, there are now apparently multiple Dolphin Hotels 糖心传媒� an establishment Murakami invented in A Wild Sheep Chase. After publishing 1Q84, Murakami received a letter from a family with the surname 糖心传媒淎omame,糖心传媒� a name so improbable (remember: 糖心传媒済reen peas糖心传媒�) he thought he invented it. He sent them a signed copy of the book. The kicker is that all of this 糖心传媒� fiction leaking into reality, reality leaking into fiction 糖心传媒� is what most of Murakami糖心传媒檚 fiction (including, especially, 1Q84) is all about. He is always shuttling us back and forth between worlds.

This calls to mind the act of translation 糖心传媒� shuttling from one world to another 糖心传媒� which is in many ways the key to understanding Murakami糖心传媒檚 work. He has consistently denied being influenced by Japanese writers; he even spoke, early in his career, about escaping 糖心传媒渢he curse of Japanese.糖心传媒� Instead, he formed his literary sensibilities as a teenager by obsessively reading Western novelists: the classic Europeans (Dostoyevsky, Stendhal, Dickens) but especially a cluster of 20th-century Americans whom he has read over and over throughout his life 糖心传媒� Raymond Chandler, Truman Capote, F. Scott Fitzgerald, Richard Brautigan, Kurt Vonnegut. When Murakami sat down to write his first novel, he struggled until he came up with an unorthodox solution: he wrote the book糖心传媒檚 opening in English, then translated it back into Japanese. This, he says, is how he found his voice. Murakami糖心传媒檚 longstanding translator, Jay Rubin, told me that a distinctive feature of Murakami糖心传媒檚 Japanese is that it often reads, in the original, as if it has been translated from English.

You could even say that translation is the organizing principle of Murakami糖心传媒檚 work: that his stories are not only translated but about translation. The signature pleasure of a Murakami plot is watching a very ordinary situation (riding an elevator, boiling spaghetti, ironing a shirt) turn suddenly extraordinary (a mysterious phone call, a trip down a magical well, a conversation with a Sheep Man) 糖心传媒� watching a character, in other words, being dropped from a position of existential fluency into something completely foreign and then being forced to mediate, awkwardly, between those two realities. A Murakami character is always, in a sense, translating between radically different worlds: mundane and bizarre, natural and supernatural, country and city, male and female, overground and underground. His entire oeuvre, in other words, is the act of translation dramatized.

You can read the entire piece by and you can buy your copy of 1Q84

In its culture as in its politics, Italy lives under the shadow of Silvio Berlusconi. With his endless legal entanglements and sexual imbroglios and his colorful manner of governing (or not governing), it often feels as if the prime minister has taken all the oxygen out of the room, the airwaves, the entire republic. 糖心传媒淗ow did we get here?糖心传媒� is the dominant 糖心传媒� indeed often the only 糖心传媒� topic of conversation in Italy today.

The novelist Alberto Moravia, a 20th-颅century giant whose work is generally overlooked today, offers one key to unlocking the mystery. Born in 1907, Moravia came of age under Fascism 糖心传媒� he belonged to a generation of writers, including Italo Calvino, Natalia Ginzburg, Pier Paolo Pasolini and Elsa Morante (Moravia糖心传媒檚 first wife), who found global audiences after the Second World War. In his most important novel, 糖心传媒淭he Conformist糖心传媒� (1951), Moravia explored the complicated links between sex and politics in a nation of cynical opportunists. The formative moment in the life of the protagonist, Marcello Clerici, comes at age 13, when he shoots a defrocked priest who has tried to seduce him. True to the novel糖心传媒檚 title, Clerici, whose name means 糖心传媒渃lergy,糖心传媒� later joins the Fascist Party more out of boredom than conviction. In addition to exploring the homoeroticism of power (a theme that later captivated Pasolini), Moravia糖心传媒檚 novel also delved into a careerism and even nihilism that he identified just below the surface of Italian society, reaching far deeper than any ideology.

Moravia died in 1990, a many-laureled man of letters. Several years later, three unpublished novellas were found by chance in a suitcase in his Rome residence. The manuscripts, which offer variations on a love story set during World War II, were most likely written in the early 1950s, between 糖心传媒淭he Conformist糖心传媒� and 糖心传媒淐ontempt,糖心传媒� a brutal 1954 account of a disintegrating marriage. Now they have been published under the title Two Friends (Other Press, $18.95), in an excellent translation by Marina Harss, offering a fascinating glimpse of how Moravia糖心传媒檚 writing evolved. In one particularly revealing moment, the mother of a middle-class Roman family cries, 糖心传媒淔or all I care, the English can win, or the Germans. . . . I just want someone to win so we can forget all this!糖心传媒� Reading this today, in the long twilight of the Berlusconi era, the line is almost haunting.

Moravia (and his first wife, Elsa Morante) are both fantastic writers, and it’s great the Other Press has brought out this recently discovered series of novellas. For those interested in taking a closer look, Two Friends was one of the first books included in so you check out a preview by or you can We also have a full review of the book by Acacia O’Connor.

Well, as the holidays roll back around, Larry this one looking at “translation as literary ambassador.” It’s a nice, lengthy article, and one that hits on a number of issues, from funding for literature in translation, to Amazon’s involvement in international literature:

Among foreign cultural institutes and publishers, the traditional American aversion to literature in translation is known as 糖心传媒渢he 3 percent problem.糖心传媒� But now, hoping to increase their minuscule share of the American book market 糖心传媒� about 3 percent 糖心传媒� foreign governments and foundations, especially those on the margins of Europe, are taking matters into their own hands and plunging into the publishing fray in the United States.

Increasingly, that campaign is no longer limited to widely spoken languages like French and German. From Romania to Catalonia to Iceland, cultural institutes and agencies are subsidizing publication of books in English, underwriting the training of translators, encouraging their writers to tour in the United States, submitting to American marketing and promotional techniques they may have previously shunned and exploiting existing niches in the publishing industry.

糖心传媒淲e have established this as a strategic objective, a long-term commitment to break through the American market,糖心传媒� said Corina Suteu, who leads the New York branch of the European Union National Institutes for Culture and directs the Romanian Cultural Institute. 糖心传媒淔or nations in Europe, be they small or large, literature will always be one of the keys of their cultural existence, and we recognize that this is the only way we are going to be able to make that literature present in the United States.糖心传媒�

And in addition to talking about various Dalkey series, we even get a mention:

With limited budgets and even more limited access to mainstream media, foreign cultural agencies have also come to look upon the Web as an ally in promoting their products. They spread the word not only through sites of their own, Catalonia and Romania being typical examples, but also by using American sites established specifically to champion literature in translation.

One such site, with the tongue-in-cheek name Three Percent, was founded by Open Letter, the University of Rochester糖心传媒檚 literary publishing house, and specializes in literature in translation. It has become a lively forum to discuss and review not just that subject but also the craft of translation. Another site, Words Without Borders, founded in 2003, publishes books in translation online and also provides an outlet where translators can offer samples of their work in hopes of interesting commercial publishers.

Overall, it’s an interesting piece that does a great job laying out the issues and bringing attention to the various groups working to increase access and appreciation for literature in translation.

Over the weekend the New York Times published by Michael Cunningham, author of the Pulitzer Prize and PEN/Faulkner award-winning novel The Hours. (A warm review of Cunningham糖心传媒檚 latest novel, By Nightfall was also featured in the NYT Book Review yesterday.)

Cunningham offers an ode to translation and the difficulties it presents: musicality is an issue, fidelity, approximation of force, and so on ad nauseum until we translators are asking ourselves why on earth we would do this do ourselves, putting down our pencils and reaching for a drink instead.

He shares his observation that each attempt by a writer to write a piece of literature is an act of translation. Cunningham basically admits that the writer is attempting to approximate on paper the great work that he or she feels welling up inside of them, something I think few writers are willing to come out and say.

Here糖心传媒檚 a secret. Many novelists, if they are pressed and if they are being honest, will admit that the finished book is a rather rough translation of the book they糖心传媒檇 intended to write. It糖心传媒檚 one of the heartbreaks of writing fiction. [. . .]

Even if the book in question turns out fairly well, it糖心传媒檚 never the book that you糖心传媒檇 hoped to write. It糖心传媒檚 smaller than the book you糖心传媒檇 hoped to write. It is an object, a collection of sentences, and it does not remotely resemble a cathedral made of fire.

It feels, in short, like a rather inept translation of a mythical great work.

Then Cunningham talks about writing for the reader: writing for normal people who haven糖心传媒檛 necessarily gone to Stanford or heard of Dostoyevsky, who will translate 糖心传媒渢he words on the pages into his or her own private, imaginary lexicon, according to his or her interests and needs and levels of comprehension糖心传媒� Ideal readers don糖心传媒檛 exist, and it糖心传媒檚 silly to think about them snuggling up with Your Epically Great Franzenian Work of Literature. Because all literary acts, including translation, are attempts at understanding and communication. And according to Cunningham 糖心传媒渁ttempt糖心传媒� doesn糖心传媒檛 necessarily mean failure or, as he puts it, 糖心传媒渁 mass exercise in disappointment.糖心传媒� Whew, that糖心传媒檚 a relief.