Madeleine LaRue – Three Percent

Why This Book Should Win – Things Look Different in the Light by BTBA Judge Madeleine LaRue

Monica Carter — Sat, 25 Apr 2015 10:00:00 +0000

Madeleine LaRue is Associate Editor and Director of Publicity of .

– Merdardo Fraile, Translated from the Spanish by Margaret Jull Costa, Spain
Pushkin Press

For most of us, Things Look Different in the Light arrived late in the game. My own copy wasn��Ĵ�ý�t delivered until after I��Ĵ�ý�d already sent in my longlist picks. But I��Ĵ�ý�m grateful that it��Ĵ�ý�s on the longlist now, because this collection of stories has turned out to be so delightful.

In a year of many excellent short stories ��Ĵ�ý� and many Spanish-speaking male writers ��Ĵ�ý� Medardo Fraile holds his own. Ali Smith writes in her introduction that ��Ĵ�ý�generosity runs through Fraile��Ĵ�ý�s writing like electricity, or like light and flowers do, but always in the knowledge that flowers wilt and light is a matter of darkness.��Ĵ�ý� Light is indeed a key word in Fraile��Ĵ�ý�s work. Most of his stories describe entirely ordinary events ��Ĵ�ý� a man attends a party, two women grow old, a sign painter makes a mistake ��Ĵ�ý� but Fraile casts a light that makes them suddenly surprising, touching, or insightful.

One of my favorite stories is ��Ĵ�ý�Child��Ĵ�ý�s Play,��Ĵ�ý� in which two ageing sisters try to ward off the approach of blindness and death by filling their apartment with light. They gradually extend their chandelier until it takes up almost the entire living room, its arms touching the walls and nearly reaching the floor. ��Ĵ�ý�In the evening,��Ĵ�ý� Fraile writes, it was a veritable forest of glinting crystals, a bag of light, a labyrinth, a hanging city. It had to be secured to the ceiling by five chains when it reached its prime, its peak, when Flora and Martita were old, too old, and sat beneath the chandelier like two transparent raisins filled with light.

Fraile��Ĵ�ý�s writing is often like this: filled with strings of marvelous metaphors, gentle humor, and light. He��Ĵ�ý�s sympathetic to his characters, even or especially when they��Ĵ�ý�re faintly ridiculous, and this generosity protects his stories from falling into sentimentality.

Fraile��Ĵ�ý�s light touch does not, however, preclude him from addressing serious or sorrowful themes. In the story ��Ĵ�ý�Reparation,��Ĵ�ý� a couple is robbed of their fortune while travelling by train. A few years later, the wife dies, and her grieving husband decides to become a beggar, living on charity until he has received reparations for his loss. ��Ĵ�ý�What one person robs another person begs,��Ĵ�ý� he reasons. ��Ĵ�ý�Wherever there are thieves there must be beggars.��Ĵ�ý�

Fraile died quite recently, in 2013. Though he was recognized throughout his life as one of Spain��Ĵ�ý�s greatest writers, Things Look Different in the Light is his first publication in English. Anglophone readers too often have to wait for wonderful books; I��Ĵ�ý�m glad we no longer have to wait for Fraile. Margaret Jull Costa has outdone herself with this beautiful translation; the Best Translated Book Award prize would be fitting recognition of her work, as well of the many hours of reading pleasure this book has brought me and others.

Why This Book Should Win – Fantomas versus the Multinational Vampires by BTBA Judge Madeleine LaRue

Monica Carter — Wed, 15 Apr 2015 10:00:00 +0000

Madeleine LaRue is Associate Editor and Director of Publicity of .

– Julio Cortázar, translated from the Spanish by David Kurnick
Semiotext(e)

It almost feels unfair to make anyone compete with Julio Cortázar. His fantastically irreverent novel Fantomas versus the Multinational Vampires was originally published in 1975, and yet it has more life in its bones (or rather, in its sixty-nine pages) than many works of our own time. Subtitled ��Ĵ�ý�An Attainable Utopia,��Ĵ�ý� Fantomas is at once a tongue-in-cheek response to the violence of the late twentieth century and a serious critique of corporate and governmental oppression.

The book opens with ��Ĵ�ý�our narrator��Ĵ�ý� (later revealed to be Cortázar himself) on his way to his home in Paris. On the train, he reads a comic book starring the masked hero Fantomas, whose latest mission is to stop a band of anti-culture terrorists from burning down the world��Ĵ�ý�s great libraries. After our narrator��Ĵ�ý�s arrival in Paris, the borders between life and comic strip rapidly collapse: Fantomas himself comes crashing in through the narrator��Ĵ�ý�s window, and Cortázar must help him realize the magnitude of this global problem ��Ĵ�ý� at least, when he��Ĵ�ý�s not lusting after the superhero��Ĵ�ý�s miniskirt-clad assistants or being yelled at on the phone by a convalescent Susan Sontag.

These conversations with Sontag ��Ĵ�ý� all carried out over ��Ĵ�ý�that technological decapitation known as the telephone��Ĵ�ý� ��Ĵ�ý� are half comedy routine and half sadly prescient analysis. At one point, the narrator presents the difficulty of their task: ��Ĵ�ý�Susan, the people are alienated, badly informed, deceptively informed, mutilated by a reality that very few understand.��Ĵ�ý� She responds:

Yes, Julio, but reality makes itself known in other ways, too ��Ĵ�ý� it makes itself known in work or the lack of work, in the price of potatoes, in the boy shot down on the corner, in the way the filthy rich drive past the miserable slums (that��Ĵ�ý�s a metaphor, because they take care never to get anywhere near the goddamn slums). It makes itself known even in the singing of birds, in children��Ĵ�ý�s laughter, in the moment of making love. These things are known, Julio, a miner or a teacher or a bicyclist knows them, deep down everyone knows them, but we��Ĵ�ý�re lazy or we shuffle along in bewilderment, or we��Ĵ�ý�ve been brainwashed and we think that things aren��Ĵ�ý�t so bad because they��Ĵ�ý�re not flattening our houses or kicking us to death��Ĵ�ý�

That paragraph, like most of Fantomas, has not aged a day since 1975. Cortázar��Ĵ�ý�s highly original adventure story, his commentary on the power of literature to imagine alternative worlds (and, equally, the human failure to realize those worlds), bears a political message as relevant today as it was forty years ago. And the author, for all his revolutionary fervor, seems to have understood that in advance: ��Ĵ�ý�Look, mister,��Ĵ�ý� a newspaper seller tells our narrator early on in the book, ��Ĵ�ý�history is like steak and potatoes, you can order it everywhere and it always tastes the same.��Ĵ�ý� The same goes, apparently, for the present.

David Kurnick��Ĵ�ý�s translation is nimble, confident, and pitch perfect; like Groucho Marx, he always gets the right amount of syllables for the joke. (One dialogue, between the narrator and Sontag: ��Ĵ�ý��Ĵ�ý�But this isn��Ĵ�ý�t going to be easy, baby.��Ĵ�ý� ��Ĵ�ý�No shit,��Ĵ�ý� said Susan.��Ĵ�ý�) Fantomas isn��Ĵ�ý�t just a marvelous read, though; as publisher Semiotext(e) presents it, it��Ĵ�ý�s also a marvelous object. The book is nearly half images, and far from interrupting the flow of the text, they define it. Pages from the narrator��Ĵ�ý�s comic books, bleary mass-reproduced photographs of urban landscapes, and a hilarious sequence of drawings by the lovechild of Goya and Gorey, whose central figures are all identified as the shapeshifting Fantomas, are indispensable to the storyline and account for a good deal of its jaunty charm.

That a ��Ĵ�ý�lost��Ĵ�ý� work can waltz in so unexpectedly and become such a formidable contender is, I think, testament enough to its quality. For its intellectual honesty and sheer panache, Fantomas versus the Multinational Vampires deserves the Best Translated Book Award; moreover, I suspect it��Ĵ�ý�s a title its competitors would be able to lose to with grace.

THE BOOKS I HAVEN��Ĵ�ý�T FORGOTTEN, OR IN LIEU OF A PLOT by Madeleine LaRue

Monica Carter — Tue, 27 Jan 2015 10:37:48 +0000

Madeleine LaRue is Associate Editor and Director of Publicity of .

I have an embarrassing inability to remember plots. It took me three readings of The Brothers Karamazov just to be able to remember beyond a few weeks who had actually killed Fyodor Pavlovich ��Ĵ�ý� and The Brothers Karamazov is one of my favorite books. I have no idea why this happens; but no matter how exciting they are, plots in my brain have a very short half-life. On the other hand, the emotional or ethical texture of a book ��Ĵ�ý� especially a book I liked ��Ĵ�ý� will remain with me for years, completely unattenuated. Now that the announcement of the longlist is approaching, it��Ĵ�ý�s been interesting to go back to my notes, to see which titles I��Ĵ�ý�ve forgotten and which are somehow still with me.

The following books don��Ĵ�ý�t have much in common, other than this tenacity (which is, of course, highly subjective) and the fact that they haven��Ĵ�ý�t been talked about much on this blog. None of them, I feel, would be out of place on the longlist.

There��Ĵ�ý�s a type of mysticism in by Qiu Miaojin (translated from the Chinese by Ari Larissa Heinrich) that recalls Clarice Lispector, but Qiu��Ĵ�ý�s philosophy feels solid in a way that Lispector��Ĵ�ý�s often does not. Qui��Ĵ�ý�s narrator, a young, queer Taiwanese woman living in Paris, feels a pain and an ecstasy embedded in everyday objects and experiences: letters, phone calls, film screenings. Hugely important to the blossoming Taiwanese literary culture of the 1990s, Last Words from Montmartre also bears the tragic urgency of books whose authors later committed suicide. Qiu took her own life at the age of 26, but the work she left behind is astonishingly mature. Its literary merit alone would be enough to recommend Last Words from Montmartre to the longlist, but as a work of queer literature ��Ĵ�ý� a tradition that up to now has been disappointingly underrepresented among BTBA contenders ��Ĵ�ý� it deserves even more serious consideration.

Tove Jansson, the Swedish-speaking Finnish author best known for her children��Ĵ�ý�s books about the Moomin family, was also one of the most brilliant short story writers of her time. Her stories have been slowly making their way into English for a few years now, but NYRB��Ĵ�ý�s (translated from the Swedish by Thomas Teal and Silvester Mazzarella) is the first collection likely to attract significant attention from American audiences. I am unabashedly biased when it comes to Tove Jansson; I love her, and even though technically she��Ĵ�ý�s already posthumously won the BTBA once (in 2011, for her novel The True Deceiver), her short stories could give almost anyone a run for their money.

by Ingrid Winterbach (translated from the Afrikaans by Iris Gouws and the author) is a very mysterious novel about an entomologist in a remote, desert-encircled South African town. Summer lies heavily over every sentence, sleepy, slow, and sensual, and yet throughout the novel there is a taut, nearly unbearable line of tension. As elusive as its title promises, Winterbach��Ĵ�ý�s novel may not exactly be the sort to inspire rabid enthusiasm, but it is very subtly and intelligently done.

And one more word on my most recent read: Like Last Words from Montmartre, by Hilda Hilst (translated from the Portuguese by John Keene) is passionate and epistolary, but its tone couldn��Ĵ�ý�t be more different. Letters from a Seducer is an irreverent catalogue of outrageous, theatrical sexualities. Hilst delights in breaking taboos and detailing fetishistic obsessions, making constant fun of phallocentrism and bourgeois sensibilities. But she does it with a good sense of humor and often great literary panache. (Translator John Keene deserves praise for the number of euphemisms he��Ĵ�ý�s managed to generate for various body parts alone.) Behind the absurdity are also flashes of deep feeling, comical desperation in the face of writing, and these meditations lend Hilst��Ĵ�ý�s short novel staying power as literature, and not only as (in the author��Ĵ�ý�s own words) ��Ĵ�ý�brilliant pornography.��Ĵ�ý�

CHILDREN OR SOVIETS OR BOTH: THE BOOKS THAT HAVE MADE ME LAUGH By Madeleine LaRue

Monica Carter — Thu, 27 Nov 2014 18:56:49 +0000

Madeleine LaRue is Associate Editor and Director of Publicity of .

The news has been worse than usual this year, so I��Ĵ�ý�ve been particularly thankful for books that make me laugh. Here are some of the funniest contenders ��Ĵ�ý� in what I��Ĵ�ý�m sure is just a coincidence, they all take place in the 1980s and involve either children or Soviets or both.

by Juan Pablo Villalobos (translated by Rosalind Harvey) is narrated by a little boy named Orestes who lives in a very small, very poor town in Mexico. His father��Ĵ�ý�s favorite activity is cursing the police, while his mother spends most of her time making quesadillas to feed Orestes and his numerous siblings (all similarly named after figures of Greek tragedy). When the family��Ĵ�ý�s two youngest children, the twins Castor and Pollux, disappear, it sets off a chain of wild events that culminates with the appearance of some extraterrestrial visitors.

But before the aliens get involved, Orestes runs away to make his fortune, and so the book becomes a kind of sad, but hilarious, parody of a poor boy��Ĵ�ý�s rags-to-riches story. Villalobos��Ĵ�ý� novel, originally titled Si viviéramos en un lugar normal (��Ĵ�ý�If we lived somewhere normal��Ĵ�ý�), criticizes a system of poverty and corruption that is, of course, not limited to Mexico, all while delivering lines so colorful and surprising that you can��Ĵ�ý�t help but laugh.

Another tale narrated by a clever, resourceful, and chronically poor child, by Ondjaki (translated by Stephen Henighan) moves the scene to Angola. The novel is populated by a cast of odd, lovable characters, including the eponymous Soviet, called Comrade Gudafterov by the children for his habit of greeting everyone with a solemn ��Ĵ�ý�Gudafter-noon,��Ĵ�ý� no matter the time of day. Though there are moment in the plot when things seem to be getting dangerous, nothing really terrible actually happens, and we are left with an unusually vivid sense not only of the Angola of Ondjaki��Ĵ�ý�s own childhood, but of the general texture of childhood itself. Stephen Henighan has done a particularly fine job conveying the range of Ondjaki��Ĵ�ý�s style ��Ĵ�ý� the Soviet��Ĵ�ý�s comically broken Portuguese and the narrator��Ĵ�ý�s fleeting moments of poetry, for example, seem to arrive in English with equal ease.

by Sergei Dovlatov (translated by Katherine Dovlatov) is not narrated by a child. Rather, our hero is Soviet version of the superfluous man ��Ĵ�ý� poor, highly sensitive to literature, perpetually drunk, and somehow badly equipped for life. After a divorce and at the end of his rope, he arrives one summer at Pushkin��Ĵ�ý�s country estate, looking for work as a tour guide. His ensuing adventures are punctuated by witty-one liners worthy of a vodka-soaked Oscar Wilde (��Ĵ�ý�Are you good friends [with Mitrofanov]?��Ĵ�ý� someone asks the narrator, who replies, ��Ĵ�ý�I��Ĵ�ý�m good friends with his bad side.��Ĵ�ý�), but overall, the novel owes more to Bulgakov, whose humor builds slowly, almost imperceptibly, until suddenly the entire situation is absurd. The book, like all my favorite Russian tales, is a tragicomedy, one of the saddest and funniest to appear this year.

My Books and How They Got There

Monica Carter — Fri, 26 Sep 2014 11:21:52 +0000

Madeleine LaRue is Associate Editor and Director of Publicity of .

I live in Berlin, in a neighborhood with a chronically understaffed post office, so books on their way to me from the United States are usually in for an adventure.

A package from example, arrived dripping wet, even though it hadn��Ĵ�ý�t rained in Berlin for a week. Luckily, the texts themselves were all intact, and a little water damage has only lent a pleasant air of world-weariness to the appearances.

Another package I received, this time from , had been opened, its contents shoved into my mailbox, and the envelope stuffed crookedly in after them. Is that even legal?, I wondered, are they even allowed to open my stuff? Turns out, yes, but only is the stuff is books. Since most of them were about hard-boiled detectives, I figured they were used to some rough handling and didn��Ĵ�ý�t feel too sorry for them.

But the best (by which I mean most unusual) delivery arrived this week: an absolutely enormous blue bag bearing the seal of the Belgian post, one gaping end knotted shut with plastic cords. It was the sort of bag I imagine Santa Claus would use if he were a Belgian mailman. For a moment I hoped that there would just be one giant book inside, but instead there was another, slightly smaller blue bag, tidily wrapped and stamped by Sweden Post.

The treasure inside this strange blue matryoshka was more than worth the trouble it took to wrestle it out. Inside the blue Swedish bag, surrounded by what I assume used to be an envelope but which now resembled something closer to the insides of a sofa after they��Ĵ�ý�ve been torn up by a very eager puppy, were eight books from , dusty but otherwise unharmed. Among them were several titles I��Ĵ�ý�d been looking forward to for some time: Ingrid Winterbach��Ĵ�ý�s , Amanda Michalopoulou��Ĵ�ý�s , and of course the splendid anthology that��Ĵ�ý�s been getting so much attention on this blog recently, .

Of course, no matter how bizarre the story of a book��Ĵ�ý�s arrival at my front door might have been, its importance fades as soon as the experience of the text itself takes over. One of those half-drowned Archipelago titles, Scholastique Mukasonga��Ĵ�ý�s , has proved a moving and memorable read. One of the few novels from sub-Saharan Africa to be eligible for this year��Ĵ�ý�s BTBA, Our Lady of the Nile centers on an elite girls��Ĵ�ý� boarding school in 1970s Rwanda, shortly before a wave of ethnic violence breaks out. I recently reviewed the novel for , where I wrote of it as both a collective coming-of-age story and a prelude to genocide.

The book I��Ĵ�ý�m reading currently, Jenny Erpenbeck��Ĵ�ý�s , was unusual in that it arrived at my apartment completely unscathed. It��Ĵ�ý�s the first novel by Erpenbeck that I��Ĵ�ý�ve had a chance to read. It begins with the death of an eight-month old baby and traces the ramifications this death later has on the child��Ĵ�ý�s family. But then, in the first of the book��Ĵ�ý�s many ��Ĵ�ý�Intermezzo��Ĵ�ý�s, the baby is resurrected: time rewinds itself, the baby is saved in the nick of time. She��Ĵ�ý�s given a second chance at life, allowed to grow up for a few more years. When she finds another death, she is resurrected again, and so on; the main character, whose name we learn only at the end of the novel, keeps dying and keeps not being permitted to die, until she has lived through nearly the entire twentieth century.

A serious (in my opinion, unfortunately humorless) meditation on death, The End of Days was striking to me not only for its compelling premise, but also for the quality of its translation. Susan Bernofsky has produced an exceptionally powerful English version of this very German text; the book��Ĵ�ý�s prose, just like its cover when it arrived in my Berlin mailbox, showed no sign of having made a transatlantic journey.

Kafka dreaming: Two contemporary fabulists

Monica Carter — Mon, 22 Sep 2014 10:00:00 +0000

Madeleine LaRue is Associate Editor and Director of Publicity of .

My strategy for BTBA reading is very simple and very biased: I read the books by women first, and if there are no books by women, then I read the shortest ones first. I start with the women because there are fewer of them, and with the short books because they make me feel accomplished.

One of the first books I read was Can Xue��Ĵ�ý�s (translated from the Chinese by Annelise Finegan Wasmoen), a novel by one of China��Ĵ�ý�s best and strangest contemporary writers. I had been enchanted a few years ago by her short story collection Vertical Motion, which is populated by all sorts of Kafkaesque sons and animals.

Can Xue��Ĵ�ý�s work is dreamlike, but not in the hazy, poetic way that that word usually implies. Rather, her stories follow the logic of dreams, particularly in The Last Lover: locations shift abruptly, characters��Ĵ�ý� reactions are unexpected or irrational, elements from previous scenes are suddenly re-assembled in new configurations. The Last Lover, a story of three couples, is perhaps best understood as taking place in a largely or entirely imaginary space. The lovers are wandering not through the world, but through each other��Ĵ�ý�s dreams, which nevertheless resemble some version of the world. The book is baffling at times, and after reading it I often stood up slightly dizzy. But something about it is tenacious. Like Kafka (whom she greatly admires), Can Xue is able to create metaphors that are understood deeply and intuitively even while they elude intellectual comprehension.

The Last Lover surfaced in my thoughts again recently when I found another book by a modern-day sister of Kafka��Ĵ�ý�s.

Kristiina Ehin��Ĵ�ý�s (translated from Estonian by Ilmar Lehtpere) is a slim book (only eighty pages) of surreal fairy tales. In one, a woman bites the arms off three successive husbands, all named Jaan. In another, a skeleton called Lena tells of her life on an island that has ��Ĵ�ý�torn itself free from the ocean floor.��Ĵ�ý� A third woman has written a grammar of bird language and collects apricots from her ��Ĵ�ý�six former husbands��Ĵ�ý� (her enumeration of their respective qualities recalls Kafka��Ĵ�ý�s story ��Ĵ�ý�Eleven Sons��Ĵ�ý�).

Some of the stories are noticeably weaker than others, but in the best of them there is a certain freedom found in all good fables, including Kafka��Ĵ�ý�s: the freedom to be read both literally and figuratively. Kristiina Ehin��Ĵ�ý�s stories are metaphors for emotional events, usually ordinary ones like falling in or out of love, but they are sometimes very original metaphors, interesting as fiction in their own right. Like Can Xue, Kristiina Ehin encourages us to interpret her work while simultaneously hinting that interpretation is not important.

Whether or not either of these titles ends up on this year��Ĵ�ý�s longlist, they deserve to be read, not only on their own merits, but as representatives of marginalized literatures. We know that only 3% of the English-language book market is devoted to works in translation; how much smaller is that percentage when we count only books by women, let alone books by women from China or Estonia? Indeed, it has taken me depressingly little time to get through all the BTBA submissions by women that I��Ĵ�ý�ve received up to now. I hope that more are on the way, and that more (especially from under-represented countries) are slated by publishers for the coming years.

In the meantime, as I continue to read wonderful things by writers of all genders, I can��Ĵ�ý�t help but noticing that these two, The Last Lover and Walker on Water, have a curious capacity to linger in my mind, even as technically ��Ĵ�ý�better��Ĵ�ý� books fade from memory.

Madeleine LaRue – Three Percent

Why This Book Should Win – Things Look Different in the Light by BTBA Judge Madeleine LaRue

Why This Book Should Win – Fantomas versus the Multinational Vampires by BTBA Judge Madeleine LaRue

THE BOOKS I HAVEN���Ĵ�ý�T FORGOTTEN, OR IN LIEU OF A PLOT by Madeleine LaRue

CHILDREN OR SOVIETS OR BOTH: THE BOOKS THAT HAVE MADE ME LAUGH By Madeleine LaRue

My Books and How They Got There

Kafka dreaming: Two contemporary fabulists

THE BOOKS I HAVEN��Ĵ�ý�T FORGOTTEN, OR IN LIEU OF A PLOT by Madeleine LaRue