The most recent entry in Lispector-mania is The Chandelier, Lispector糖心传媒檚 second novel, published in 1946, three years after Near to the Wild Heart, is a true literary event. It糖心传媒檚 rare enough that an author of this magnitude and difficulty breaks into the widest circles of the literary establishment, and triply rare that the author in question has a never-before-translated novel right there waiting to be devoured by an already desirous audience.

This book is going to get so much coverage over the next few months. Which is why I really 诲辞苍糖心传媒檛 feel bad taking some time to explore my personal reaction to reading this book糖心传媒攁nd think through some questions about reviewing translations糖心传媒攅specially since I personallyhad a really hard time connecting to this novel.

by Clarice Lispector, translated from the Portuguese by Benjamin Moser and Magdalena Edwards (New Directions)

I糖心传媒檓 not sure exactly why I couldn糖心传媒檛 ever really get into The Chandelier, but there it is. I spent a few weeks working my way through this, occasionally enraptured by the philosophical nature of the prose, frequently skimming to try and find the next plot point, often feeling more obliged to pick this up than excited to get back into it糖心传媒攁ll of which is probably user error. I generally read too fast. There are so many books stacked up, so many self-imposed reading goals. And time is a premium. Usually that糖心传媒檚 not a huge deal糖心传媒擨 live in a town whose two sources of pride are a garbage plate and a grocery story, so there aren糖心传媒檛 a lot of distractions糖心传媒攂ut I just couldn糖心传媒檛 find the right reading pace for this book.

Beyond that糖心传媒攁nd again, this is on me, for being a bit of a dummy糖心传媒擨 just couldn糖心传媒檛 find the right hooks to get into this. I got the general point of it, but to me it read like a much less elegant version of one of Sarraute糖心传媒檚 brilliant novels. Over the multiple weeks of reading this, I texted a half-dozen literary friends to see if they had read it and maybe had that magic insight that would make it all fall into place and get me hooked. But, alas.¹

This got me thinking about reviews, and what their role can/should be. Nothing that comes after this statement is all that revolutionary, or even necessarily connected to this book. But trying to envision the perfect review for The Chandelier led to a lot of circular arguments about reviews in general. I糖心传媒檓 not going to go over all of them right now糖心传媒攖his is probably the first of several posts over the next few months about reviewing translations糖心传媒攂ut let糖心传媒檚 see where this all goes. So I糖心传媒檓 just going to make some general statements and then argue with myself for a bit.

A Review Should Hype a Book

I think this is a commonly held belief糖心传媒攅specially when it comes to reviews of translated books. There are so few opportunities for most of these titles to get any ink-time, so what糖心传媒檚 the point in writing about a subpar book that you 诲辞苍糖心传媒檛 really like? These opportunities should be maximized by drawing attention to wonderful books that are masterfully translated. If reviews are supposed to bring readers to particular books, shouldn糖心传媒檛 we use this opportunity to direct the curious to the masterpieces out there?

Furthermore, what is gained糖心传媒攆or the translation profession as a whole糖心传媒攂y shitting on a translated title? Just 诲辞苍糖心传媒檛 write/tweet/say anything! There are so many good books out there deserving of attention, not to mention all the great translators doing amazing work糖心传媒攕o just write about those.

But is that really what criticism is? How can the translation profession really improve if these books aren糖心传媒檛 ever criticized? Translators, not to mention readers of international fiction, can gain a lot from seeing what works, what doesn糖心传媒檛 work, witnessing the mind of a sharp reader in action. We expect critics to actually break down books originally written in English and examine what works and what doesn糖心传媒檛, thus saying something about art & the world & writing, and we should expect the same treatment for a book that happens to be originally written in another language. There are truths about art and life that can be pulled from this, especially if we give it a close, critical reading.

There糖心传媒檚 a fundamental difference though: most translations have been critically analyzed in their original language and have gone through an extensive vetting process to get here. It糖心传媒檚 a bit suspect to suddenly be taking down a translated book that was critically acclaimed in its home country. What are you criticizing? The form and writing of the book itself? Based on what? American standards? Biases that are built out of reading mostly American novels with their American styles? If the ending of a Chinese novel isn糖心传媒檛 Hollywood enough, then it should ripped apart? Or are you actually criticizing the translation and just not on sure enough footing to say so?

One Should Never Criticize Individual Word Choices in a Translation

So much of so-called 糖心传媒渢ranslation criticism糖心传媒� is just nitpicking translations with little to no understanding of the original. Actually, it糖心传媒檚 even worse than that. There are two types of people who criticize translations: those who know the original language and get all bent up about the translator using 糖心传媒渕om糖心传媒� instead of 糖心传媒渕ama糖心传媒� or 糖心传媒渄ove糖心传媒� instead of 糖心传媒減igeon,糖心传媒� and there are those critics who 诲辞苍糖心传媒檛 know the original language, but still attribute any and every quirk of the prose to the translator as some sort of 糖心传媒渕istake.糖心传媒� It糖心传媒檚 another example in which translation criticism is basically taking an international text, comparing it to American-centric literary values, and declaring it inferior. And the 糖心传媒渃ritic糖心传媒� never takes into consideration all the thought about possible choices that the translator went through with nearly every word糖心传媒攖he translator, who糖心传媒檚 not even given an opportunity to explain糖心传媒�-

Hold the fuck up! We糖心传媒檒l get to the last part of that soon. But first off: sometimes individual word choices are valid examples of how a text works or doesn糖心传媒檛. And NOT just for translations. Remember the criticism of Uncle Charles 糖心传媒渞eposing糖心传媒� to the outhouse in Joyce? The example that Hugh Kenner turned around into an example of Joyce糖心传媒檚 genius and the way he 糖心传媒済ave over糖心传媒� that word to Uncle Charles, saying something about his particular perspective on how he sees himself? Individual words are important in constructing characters and a legit critic will apply the same sort of standards to books written in English or in any other language. If a character is using words in dialogue that he would NEVER EVER USE then there糖心传媒檚 a problem糖心传媒攏o matter who wrote it. Again, a good critic shows how these sorts of choices are building blocks to great literature.

A Review Should Always Talk about the Translation

Fine, except that a translator doesn糖心传媒檛 have the same leeway as a writer working in English. We糖心传媒檙e bound by the original text and if we 诲辞苍糖心传媒檛 reproduce it, we糖心传媒檒l be savaged糖心传媒攂y you, by an academic, by a fellow translator糖心传媒攆or not being 糖心传媒渇aithful糖心传媒� enough. It糖心传媒檚 unfair to hold us to the same standards, since we糖心传媒檙e under a different set of constraints.

I figured you were a translator, given your general defensiveness.

Watch it.

I糖心传媒檓 not sure exactly what a critic is supposed to do. On the one hand, we糖心传媒檙e supposed to review as many translations as possible to help readers break out of their provincialism, but we糖心传媒檙e not supposed to apply the same criteria to these books as those originally written in English. If we criticize the words on the page, the translation, I suppose, then we糖心传媒檙e being unfair to translators like Gregory Rabassa糖心传媒檚 糖心传媒淧rofessor Horrendo糖心传媒�; if we 诲辞苍糖心传媒檛 write about the translation, then we糖心传媒檒l get a letter from PEN about how we need to 糖心传媒渘ame the translator糖心传媒�; and if we say the translation 糖心传媒渟eems pretty competent,糖心传媒� then we糖心传媒檙e just dumb assholes who aren糖心传媒檛 giving credit and 诲辞苍糖心传媒檛 know how to review translations. What is it that you want, exactly?

To be treated as an equal to the author. You wouldn糖心传媒檛 be reading this book at all if it weren糖心传媒檛 for us. (Triply so if it糖心传媒檚 from a language that糖心传媒檚 not Spanish or French.) The amount of time put into the creation of this book is astonishing, not to mention the sheer amount of critical and creative thought. It糖心传媒檚 not like a translator is the same as a goddamn app糖心传媒攚e糖心传媒檙e artists and deserve to be included in the conversation about the art works that we create. That糖心传媒檚 not too much to ask. Sure, it takes you a bit of extra work to engage with the book on two levels糖心传媒攁s a book and as a translation糖心传媒攂ut that糖心传媒檚 just the sort of critical thinking that you糖心传媒檙e good at, right?

What糖心传媒檚 a Review Good For?

But wait. If the point of reviewing a translation is to get general readers to read a great book, do we really want to get into all this technical shit?

Not shit.

Technical SKILL then. Deep dives into translation theory and how to reproduce a language糖心传媒檚 syntax in English are 100% guarantees of boring the piss out of a general reader. A solid quarter of Americans didn糖心传媒檛 read a book last year. Check that. A quarter of Americans are PROUD they didn糖心传媒檛 read a book last year. And half of the rest of them read one book and it was either their high school girlfriend糖心传媒檚 self published 99 cent Amazon ebook of dinosaur porn or whatever piece of mediocrity was part of their 糖心传媒淥ne City, One Book!糖心传媒� environment. People 诲辞苍糖心传媒檛 give fucks about the intricacies of translation糖心传媒攗nless you糖心传媒檙e a translator, and the bookselling world shouldn糖心传媒檛 be all about YOU. There are, what?, 20,000 readers of literary fiction out there? And, let糖心传媒檚 be honest, the translations we糖心传媒檙e talking about are works of literature, not spy novels or romances or whatever. Of those 20,000 readers, probably 500 or so read actual book reviews. If you want these reviews to be promotional tools for international literature, we need to up that number. And to up that number, we have to focus on what readers want: plot descriptions, information about what makes a book unique, why it糖心传媒檚 worth reading and what about it might not work for everyone. The SAME reasons why they come to a book (or 诲辞苍糖心传媒檛) when it糖心传媒檚 written in English. Why should they treat translations as something exotic and more complicated? Doesn糖心传媒檛 that defeat your very point?

There must be a middle ground.

One of the things I糖心传媒檝e encountered are book review editors shying away from reviewing translations because they 诲辞苍糖心传媒檛 have a reviewer on hand who糖心传媒檚 read the original. Or can! But even if they can, do you understand our deadlines? And that they糖心传媒檙e REAL deadlines? And Christ, none of us get paid. Yeah, I know YOU糖心传媒橰E underpaid, but $500 for a 500 word review? Can you imagine asking someone to read a novel in the translation AND the original for $500? AND write a review AND have it in by next Saturday? We糖心传媒檙e all doing the best we can.

That糖心传媒檚 exactly the point! Why are you criticizing us when we糖心传媒檙e also doing 糖心传媒渢he best we can糖心传媒�? We糖心传媒檙e slaving away糖心传媒攁lso for no money糖心传媒攔iddled with self-doubt and the fear that critics like you will blow apart all of our work over a single word? A word we chose because it was the best of five bad options? We糖心传媒檙e just as talented of wordsmiths as you are, but criticizing our work is somehow just, but criticizing a critic is a bad look and sour grapes and whatever.

How Small Is This World

Here糖心传媒檚 my big problem: I糖心传媒檓 paid next to nothing to talk about books. Books! Books barely matter anymore to anyone. It糖心传媒檚 a thankless project that doesn糖心传媒檛 earn money, can maybe find you love (if you love books, like, legitimately), and gets no respect. I糖心传媒檝e said it before and will again that book people are only in it to make it to the end. Just get by. Win and advance. Whatever your inspirational of choice might be. So I do my job. I read books that are by dumb young Brooklyn kids about trust fund living and college aspirations. These books are fucking terrible. I read experimental jet set trash from the intellectuals who feel threatened by the idea that most everyone would rather be playing Netflix and chill. (Fuck YOUR mixed metaphors.) I read translations that are basically just boring books and some that are poorly written糖心传媒攊n both languages糖心传媒攁nd some that are great. Most of the time I just feel manipulated by rich people, but that糖心传媒檚 America circa 2018. Yet the things I write about translations糖心传媒攚hich I think are fun and from the perspective of an informed reader who is just READING the books糖心传媒攁re the ones that lead into a tiny wormhole filled with translators saying translator things about how translations translate and translations should be translation translate. It糖心传媒檚 the most unreal world. So touchy! American authors are less concerned about reviews because they know no one gives a FUCK about reviews. But translators only want reviews to exist in a world that糖心传媒檚 there just to please them.

You糖心传媒檙e such a self-involved old white man prick. Wanting to be part of the conversation, instead of judged from on high by someone with questionable taste and knowledge is completely batshit insane. You make all these comments about the tenuous state of books and translation, but, hey, you糖心传媒檙e a fat white dude writing reviews in the Age of Yelp. You know who doesn糖心传媒檛 matter? You. Reader responses will always exist, but your livelihood comes from newspapers. Newspapers. Seriously. We糖心传媒檙e creating something and you糖心传媒檙e sitting there blogging. Eat shit. The future of bookselling or readership or whatever you think you understand doesn糖心传媒檛 need you at all.

You know who sucks? Publishers.

OMG. They are the worst.

It糖心传媒檚 all just a racket for their benefit. A game in which we pretend our lives have meaning so that they can make more money.

I think my editor got paid twice my salary to fix three comma splices. Whereas I translated a goddamn book. Commas! We糖心传媒檙e talking about commas.

Because assholes.

Have you ever looked into how much money the big publishers make? The book industry has to be profitable for some people, right? But how does that work? And who is screwing us?

_Look. I糖心传媒檓 not a journalist, but . . . _

¹ I ended up relying on It糖心传媒檚 a really smart piece that will appeal to those new to Lispector and seasoned Lispector readers. Here are the three quotes I found most useful and intriguing:

The power of Lispector糖心传媒檚 heavily textured sentences and Virginia糖心传媒檚 unbridled introspections and contemplations of who she wants to be cannot offset the fact that this three-hundred-page book would have benefited from being as economically edited as her more acclaimed works. Virginia糖心传媒檚 monotonous ruminations often blur together; her thoughts and struggles can be profound and beautiful, but so many pages of the same rolling waves of dreamy sentences can sap even the hardiest reader糖心传媒檚 will to dig into the work. This novel is perfect for those who already revere Lispector and want a further understanding of where her thoughts and aesthetic went after Near to the Wild Heart.

Benjamin Moser and Magdalena Edwards糖心传媒� shrewd, supple translation of The Chandelier showcases the brilliance of Lispector糖心传媒檚 singular style and astutely unfurls the longer, more complex sentences that the author had come to use as a fundamental unit of composition.

Coming out, as it does, during Lispector糖心传媒檚 many travels with her husband, The Chandelier deals with a larger alienation and disconnect not only from society, but from other people, and even from oneself. Virginia糖心传媒檚 monologues and internal struggles often feel more akin to the philosophical wrangling of a person struggling for the right language to wring herself out. Near the end of the book糖心传媒檚 first part, Virginia laments how 糖心传媒淪uddenly the words from which she lived in childhood seemed to have run out and she couldn糖心传媒檛 find any others糖心传媒� as well as how words define her deepening relationship with her lover Vicente: 糖心传媒淪he started to change into Vicente糖心传媒檚 words and sometimes she would feel that it was more than words that were transformed.糖心传媒� This linguistic transformation gives rise to perhaps the most convincing and joyous moment in the novel, where Virginia is able to speak 糖心传媒渢he first word of her new experience.糖心传媒� This crisis of identity and where Virginia sees herself within the world is at least glimpsed at in that beautiful moment between her and Vicente.

We’ll start with this—the press release that was sent to reviewers and booksellers with the galleys.

The book is available at better bookstores everywhere, or through our If you order before the end of 2016, use the code BOOKSEASON at checkout to receive 40% off your total order.

“When a friend suggested that Chronicle of the Murdered House might be the greatest modern Brazilian novel, I was startled. There are so many more obvious candidates, after all. But as I thought about it, I realized that the statement wasn糖心传媒檛 as strange as it sounds. The book itself is strange糖心传媒攑art Faulknerian meditation on the perversities, including sexual, of degenerate country folk; part Dostoevskian examination of good and evil and God糖心传媒攂ut in its strangeness lies its rare power, and in the sincerity and seriousness with which the essential questions are posed lies its greatness.“糖心传媒擝enjamin Moser

There are a number of approaches to L煤cio Cardoso糖心传媒檚 life and work that mark the first English-language publication of his Chronicle of the Murdered House as a major literary event.

For one, there糖心传媒檚 Cardoso糖心传媒檚 influence on the beloved Clarice Lispector, whose own work is currently enjoying an incredible renaissance. Clarice was enamored with Cardoso, and, as Benjamin Moser explains in his introduction, transformed one of Cardoso糖心传媒檚 suggestions into the title of one of her most famous books糖心传媒�Near to the Wild Heart.

Although their writing styles are quite different, you can see the impact Cardoso had on Lispector while reading Chronicle of the Murdered House. The introspective nature of its prose marked a significant turning point in the history of Brazilian writing, carving out a path that Lispector and many others would eventually follow. In contrast to what came before, writing for these authors was less an activity concerned with social or national issues, but, again in Moser糖心传媒檚 words, 糖心传媒渁 spiritual exercise, not an intellectual one.糖心传媒�

For a lot of readers and critics, this approach is particularly interesting given Cardoso糖心传媒檚 position as a gay Brazilian author who was also a member of the Catholic Church. Although Chronicle itself doesn糖心传媒檛 address many themes of contemporary gay literature, Cardoso糖心传媒檚 sexual orientation does influence a lot of his writings, especially in terms of the role homosexuals could play in Brazil during that period.

The comments about Cardoso糖心传媒檚 spirituality糖心传媒攁s a Catholic and in terms of the goal of his writing糖心传媒攁re particularly interesting in context of the morally suspect situations found throughout the book. In isolation, or as part of the jacket copy at least, these bits sound almost overly sensational. There糖心传媒檚 incest. Madness. Adultery. An obese, cross-dressing character locked up in his room. There糖心传媒檚 a cultured woman from the city whose very presence calls into question generations of familial habits.

The novel is never sordid just for the sake of being sordid though, and beyond the machinations of the plot糖心传媒攚hich twist and turn like great mid-century, or even Victorian, works糖心传媒攖here is the form through which Cardoso tells his story. With shifts of tone and point of view, he utilizes confessions, diary entries, letters, statements, reports, to bring to life this once great family that is now represented by a crumbling estate that they can糖心传媒檛 afford to maintain. (A very Faulknerian image.)

This a book that is a 糖心传媒渃lassic糖心传媒� on a number of counts, including its scope, its literary style that approaches but doesn糖心传媒檛 always embrace the high modernists, and in its import to Brazilian literature as a whole. A book of this import糖心传媒攖hat糖心传媒檚 spectacular and complex糖心传媒攔equires a brilliant translator to really make it work in English. Thankfully, Margaret Jull Costa糖心传媒攖ranslator of such literary giants as Javier Mar铆as, Fernando Pessoa, Jos茅 Maria E莽a de Queir贸s, Jos茅 Saramago, and many more糖心传媒攚as willing and able to undertake this task. With the help of Robin Patterson (translator of Jos茅 Luandino Vieira), they have fully captured the intricacies and beauty of Cardoso糖心传媒檚 writing, producing a rendition that糖心传媒檚 as linguistically powerful as the original.

For such a lengthy book, Chronicle is a rather quick read. It embraces its page-turner impulses, and uses a non-linear structure to stimulate and engross the reader. From the very opening chapter, the reader can get a sense of the overall pattern of dissolution driving the lives of the characters, but keeps reading in order to witness all the juicy details and see just how crazy things can get. (Answer: As crazy as the wake scene in the final chapters.) It糖心传媒檚 a book that fills in a gap in our collective knowledge about Brazilian literature from the twentieth century, and hopefully will spark a resurgence of interest in one of Brazil糖心传媒檚 greatest literary stars.

by Clarice Lispector, translated from the Portuguese by Katrina Dodson (Brazil, New Directions)

The two kinds of literature I most gravitate to are: 1) epic, sweeping, generations-long East-of-Eden-War-and-Peace-ish narratives; you know, old-fashioned stories that draw you in and shove you deep into the lives of the characters and 2) shorter, more introspective, less plot driven punch-in-the-gut books that use words and sentences like a razor to cut out your heart; you know, the ones you have to read with a pen so you can underline each perfectly crafted thought. The Complete Stories of Clarice Lispector is somehow (miraculously) both of these things. That is why it should win.

It糖心传媒檚 odd to think of a huge collection of short stories as in any way comparable to the multi-threaded Steinbecks and Tolstoys (and Dickenses and George Eliots and etc.), and it糖心传媒檚 true that the characters in Lispector糖心传媒檚 stories 诲辞苍糖心传媒檛 appear and re-appear. You糖心传媒檙e not following a single person or family from birth to death, but you are following Lispector from (artistic) birth to (actual) death, and her characters are so human, so vivid and flawed and normal and strange and real, the stories could be and are about everyone and no one. All the happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.

One of the most remarkable things about this collection is that it is so complete. You can follow the writer糖心传媒檚 development from the beginning of her career through her artistic maturity and into and out of the more experimental phases, accompanying her along all the twists and turns of her mind until she died. There are so few female authors (especially from the middle class, especially mothers) with a body of work that begins at young adulthood and continues into old age, that isn糖心传媒檛 interrupted by the necessities of marriage or children or caring for aging parents. There is nothing at all wrong with a writer not writing anymore or taking pauses to do those things糖心传媒攊t糖心传媒檚 just notable that the gaps you so often find in the work of women because of necessity is not really present here. Editor Benjamin Moser says it best in his introduction: Clarice was a 糖心传媒渨oman who was not interrupted: a woman who did not start writing late, or stop for marriage or children, or succumb to drugs or suicide. A woman who, like so many male writers, began in her teens and carried on to the end.糖心传媒�

That inherent feminist thing happening in the book is also notable in the stories themselves, and while we judges have spent time debating just how accidentally (or maybe not) misogynistic some of the long list might or might not be, there糖心传媒檚 no ignoring that the Lispector is simply better at portraying women than pretty much any other candidate (the Ferrante and Nettel being the only real competitors). Lispector gives us the inner lives of women from childhood through very old age. Not only are women underrepresented in literature in general and literature in translation specifically, but when they are present it糖心传媒檚 so often as a plot prop or object through which the male characters (or authors) can discover things about themselves. That is not Lispector糖心传媒檚 game: her women are real, they wrestle with marriage, they struggle with motherhood, they make art, they are bored, they have affairs, get old, play the 糖心传媒渃ool girl糖心传媒� game long before Gillian Flynn糖心传媒檚 Amy gave it a name in Gone Girl. Lispector糖心传媒檚 stories all in one place say: we have always been here.

That糖心传媒檚 the macro, now about the micro: Lispector is precise at a word-for-word level. To put on my I-Was-Raised-Southern-Baptist hat, I was constantly put in mind of a verse in the book of Hebrews about the word of God being a double-edged sword that cuts between soul and spirit, between joint and marrow, while reading these stories. She糖心传媒檚 doing surgery with sentences. A few tidbits:

Not being devoured is the most perfect of feelings. Not being devoured is the secret goal of an entire life. (糖心传媒淭he Smallest Woman in the World糖心传媒�)

I also knew that only a mother can resolve birth, and ours was the love of those who rejoice in loving: I was caught up in the grace of having been allowed to love, bells, bells ringing because I know how to worship. (糖心传媒淭he Foreign Legion糖心传媒�)

And out of a whole lifetime, by God, sometimes the only thing that saves a person is error, and I know that we shall not be saved so long as our error is not precious to us. (糖心传媒淢ineirinho糖心传媒�)

I糖心传媒檓 going to tell you all a secret; life is fatal. We keep this secret in muteness each faced with ourselves because it糖心传媒檚 convenient, otherwise we would make every instant fatal. (糖心传媒淪oul Storm糖心传媒�)

And on the translation: well, what an undertaking. To translate the work of a lifetime, to maintain its uniformity without losing the nuances of what changed about her style or tone or voice over time? It糖心传媒檚 an admirable feat. Dodson catches that slight, off-kilter weirdness that Lispector糖心传媒檚 language has, that low-level-buzz of unease, without being awkward or missing a word or leaving a verbal pothole for the reader to stumble over and cause you to fall out of the story. It糖心传媒檚 seamless, it糖心传媒檚 strange, it is very, very good.

Before encountering the massive, indispensable I was already a fan. I enjoyed and was jolted by the existential brilliance of However, enjoying something and writing about it can often be mutually exclusive. You see, I糖心传媒檓 in over my head. Lispector looms large in my mind, a giant, and to attempt writing about her work in any critical way will only expose my shortcomings. More than anything, I糖心传媒檓 an enthusiast. I love books and authors not because I always understand them but often because I 诲辞苍糖心传媒檛. The beauty and strangeness of the language, the veil of mystery that hovers above the text糖心传媒攖his is what I love most about literature. Did I fully understand Bola帽o糖心传媒檚 2666? Or Adler糖心传媒檚 Speedboat? Or Paul Metcalf糖心传媒檚 Genoa? Of course not. Yet my love for them is powerful and authentic. My favorite books are the ones that demand to be revisited, that contain the ineffable, that bring a sense of wonder, even a blissful confusion. And so, being in waters too deep, I糖心传媒檒l simply list the reasons why you should (and you really should) read the Complete Stories of Clarice Lispector

1. She糖心传媒檚 utterly, and without exception, a singular writer.

2. She doesn糖心传媒檛 indulge the reader or suffer fools.

3. She writes sentences like: 糖心传媒淭he sun caught in the blinds quivered on the wall like a Portuguese guitar.糖心传媒�

4. The mythology which surrounds her is deserved.

5. Read as a whole, the Complete Stories is the entire breadth of a literary genius糖心传媒� artistic life expressed in stories.

6. Like many New Directions books, it糖心传媒檚 also an object of art. As such it糖心传媒檚 something for guests to envy and/or covet. In this spirit, three copies should be acquired: one for the coffee table, one for the shelf with the other Latin American greats and one, of course, to read.

7. She mixes the domestic and the mythical seamlessly.

8. In her stories there exists no “known,” only the act of grasping and searching for the known.

9. She糖心传媒檚 perhaps more enigmatic than even Franz Kafka or Fernando Pessoa.

10. There糖心传媒檚 often a humdrum, domestic setting softly rearranged by a kind of ecstatic madness (of language, of character, or both).

11. The translation by Katrina Dodson is lucid and a feat of translated literature.

12. Her stories are dense with the mystery of being alive.

13. The story 糖心传媒淥ne Hundred Years of Forgiveness糖心传媒� opens with: 糖心传媒淚f you糖心传媒檝e never stolen anything you won糖心传媒檛 understand me. And if you糖心传媒檝e never stolen roses, then you can never understand me. I, when I was little, used to steal roses.糖心传媒�

14. Epiphanies aren糖心传媒檛 cheap and her stories are replete with them.

15. She糖心传媒檚 silly, obtuse, complex, irreverent, satirical and mournful often inside a single paragraph.

16. She will undoubtedly lead you to other Latin American greats like Machado de Assis or Silvina Ocampo or Liliana Heker. Trust me, there糖心传媒檚 tons.

17. When she smacks against the confines of language, the reader witnesses her frustration and is all the richer for it.

18. She has more registers in a single story than many 500 page novels.

19. The interior world and the exterior world are given equal attention, often at the same time.

20. The story 糖心传媒淏rasilia糖心传媒� is worth the price of admission.

21. Her writing is religious or mystical without trying to be; it simply is.

22. Lispector had no regard for the 糖心传媒渞ules糖心传媒� of writing and this disregard grants a freedom and vigor evident throughout the book.

23. She糖心传媒檚 indulgent and pragmatic: she will digress on a whim and then smack the reader with the point that she糖心传媒檚 making.

24. A morning of solitude, a cup of coffee or tea and her stories will bring unequivocal bliss.

25. She contains multitudes.

We know there are many connections to be made in themes and characters across countries and decades. I’d like to provide a fresh example by sharing three passages I ran across while reading for this year’s fiction award. While the children in the following novels face different emotional struggles, each responds with a similar defense mechanism.

Alexandrian Summer by Yitzhak Gormezano Goren, translated by Yardenne Greenspan (New Vessel Press), first published in Hebrew in 1978.

This scene takes place in Alexandria, Egypt in 1951, in a hotel run by ten-year-old Robby’s family, and frequented by eleven-year-old Victor’s family. The relevant thing to know here is that Victor is much more worldly than Robby, and has already introduced him to “a very nice game.” You guessed it, “‘Each of us will lie down in turn, and the others will stick it to him,’ Victor set the rules of the game.”

But what struck me was a passage when the two boys are watching Victor’s father and brother walk away from the hotel, and Victor tells Robby that his father is taking his brother to a prostitute.

“Robby had never heard that word, but his heart told him that its meaning lay in those moldy, mysterious corners, in the appealing, frightening world of sex. Plug your ears, hear no more. But every cell in his body thirsted for more knowledge.” Once Victor tells Robby what a prostitute is, and how “there are houses like that, there are,” Robby falls into confusion.

A father taking his son to a prostitute. Would his father also come to him one day and say, “Robby, let’s go,” then take him by the hand to a big, dark house? What do those houses look like? Maybe they’re more like palaces? Rooms upon rooms, like cells in a beehive. In each cell, a naked woman. . . . He wouldn’t know what to do. His eyes would cling to his father for help . . . [His father would] say, “That’s it, from here on out, you’re on your own.” On his own in a small, seedy room with cobwebs and . . . a woman.

My brief analysis: Of course the first thing Robby latches onto is The House. How better to displace his deep emotional confusion than to spend his energy wondering about the room layout and moving through space. It’s the sort of displacement that a child can latch onto, and which we also often recognize in dreams. (Robby will clearly be dreaming of labyrinthine palaces and cobwebs in attics for a long time, right?)

Ashes in My Mouth, Sand in My Shoes by Per Petterson, translated by Don Bartlett (Graywolf Press), first published in Norwegian in 1987.

This tiny collection of stories centers on young Arvid. Right at the beginning, Arvid’s Dad has been unable to hold a job since “the shoe industry capsized and sank,” and he’s just returned from another six month stint that didn’t work out. The family gathers. “They were all so bewildered they never got round to asking about anything except what was in the suitcase.” [Spoiler: It was lots of duty-free treats.] They’ve settled and gathered in the kitchen. “And of course Uncle Rolf had to have his say. It was a mystery to Arvid why he came round so often, didn’t he have his own place to live?”

This is kind of a throw-away line but I love it. Obviously Arvid knows where his uncle lives. A mere two pages later: “Uncle Rolf . . . drank up and went home to his flat in V氓lerenga. The flat was full of clutter and dust balls everywhere . . . and whenever Arvid came to visit him he had to help with the dishes.” But the backdrop is Uncle Rolf’s condescension to Arvid’s father. In this conversation following his father’s perceived failure, Uncle Rolf says “‘The thing is, Frank, you don’t have any social aspirations, and you know it!’ . . . Arvid could see the irritation crawling around his dad’s face, and it was contagious for he could feel himself getting upset.”

At least for a moment, he can grapple with the mystery of where Uncle Rolf lives, to postpone the mystery of who his father is, and whether his Uncle is correct.

One night, a few pages later: “He dreams that his dad’s blue T-shirt with all the muscles inside it is suddenly empty and flabby and hanging there on a nail in a large empty attic room.” Arvid’s dreams won’t let him avoid the confusion, displacing mysteries onto further representative objects.

The Complete Stories by Clarice Lispector, translated by Katrina Dodson (New Directions), originally printed in Portugese in the collection The Foreign Legion, 1964.

In a short story called “Monkeys,” a woman buys a little monkey “whose name would be Lisette. She nearly fit in my hand. She was wearing the skirt, earrings, necklace and bracelet of a Bahian woman.” Very soon, after “admiring Lisette and the way she was ours,” the narrator and her two boys are off in taxis rushing the little monkey to emergency rooms, fearing that she is about to die.

“The next day they called, and I told the boys that Lisette had died. My youngest asked me: ‘Do you think she died wearing her earrings?’ I said yes.” Including the question about her earrings, I think that Lispector has made this moment of grief even more poignant than, say, a question about how she died or whether they can get a new monkey. Read the whole story and it might make you cry.

*

Just to supplement literature with memory, I conclude with another small example of this displacement (also focusing on architecture, in fact). As a child, I didn’t watch many movies, but was curiously obsessed with the film Chitty Chitty Bang Bang. I was entirely creeped out by but still needed to watch it over and over. The only clear memory I have of the film is the scene where he searches the doll-maker’s house for children and tells his minions: “You have to know where to look . . . under the floors, in the cracks in the walls, in the woodwork.” Every time I watched the film, I waited anxiously for that scene, hoping to one day figure out how it would be possible for a child to hide in the cracks in the wall. It’s absurd, but was a huge part of my inability to process the coexistence of curiosity and fear, and might be the reason these small elements strike me so.

I don’t mean to say that all children think in the same way—perhaps not everyone reading this associates the deepest experience of childhood to be utter confusion and perpetual displacement—but mostly I hope to remind us of one benefit of reading a wide variety of literature in translation:

Maybe your experiences don’t apply to everyone, but there are few things more unifying than recognizing that your experiences pop up here and there in literature, throughout all of space and time. On one level, we hope to increase our cultural exposure and diversify our empathy; on another, we can take a moment to realize that we’re nothing new. It sometimes doubles as good therapy.

by Clarice Lispector, translated from the Portuguese by Johnny Lorenz and published by New Directions

This piece is by Will Vanderhyden (aka Willsconsin), student in the University of Rochester’s and translator of Carlos Labb茅’s Navidad and Matanza, which will be released in 2014.

Before I talk directly about why I think Clarice Lispector糖心传媒檚 A Breath of Life deserves to win this year糖心传媒檚 Best Translated Book Award, I want to offer a little background about how this novel糖心传媒檚 English publication came about, mostly because it strengthens my overall argument, but also because it deals with issues relevant to literature in translation more broadly. (I realize that readers of Three Percent might already be familiar with much of the following information regarding Lispector and her English translations, so if you are one of those readers, please forgive the lengthy digression).

Although she is considered by many to be the greatest Brazilian writer of the twentieth century, Clarice Lispector has never enjoyed a large English language readership. She is wildly popular in Brazil, revered and adored to the point of idolatry. Her strange, captivating prose, epic life story, and striking beauty have made her a legendary national icon. Her books are sold in vending machines, her face adorns postage stamps, and her name appears regularly in all sorts of literary and popular media. But for whatever reason糖心传媒攂e it the challenging nature of her work, the fact that she糖心传媒檚 a woman, flat English translations, or a general lack of interest in Brazilian literature糖心传媒攕he has never enjoyed the popularity among English readers of other Latin American Boom writers like Jorge Amado, Julio Cort谩zar, and Gabriel Garcia Marquez.

Over the last several years, New Directions and Benjamin Moser糖心传媒攁uthor of Why This World: A Biography of Clarice Lispector, a finalist for the National Book Circle Critics Award in 2009糖心传媒攈ave been working to change that. In 2011, New Directions published Moser糖心传媒檚 retranslation of The Hour of the Star (the last novel Lispector published during her lifetime), and in June of 2012 they published a series of four new translations of Lispector novels, all edited by Moser. This series includes retranslations of three of her most well known books糖心传媒�Near to the Wild Heart (translated by Alison Entrkin), Aqua Viva (translated by Stefan Tobler), and The Passion According to G. H. (translated by Idra Novey)糖心传媒攁s well as the first English edition of A Breath of Life (translated by Johnny Lorenz), a novel which was published after Lispector糖心传媒檚 death, and assembled, organized and edited by her close friend Olga Borelli.

In the introduction to A Breath of Life, Moser refers to New Directions series of Lispector translations as 糖心传媒渢he most important project of translation into English of a Latin American author since the complete works of Jorge Luis Borges were published a decade ago.糖心传媒� According to Moser, the original English translations of Lispector糖心传媒檚 work were woefully inadequate, flattening out, 糖心传媒渃orrecting,糖心传媒� and explaining the strange grammar, idiosyncratic syntax, and surprising word choices that define Lispector糖心传媒檚 style. Lispector糖心传媒檚 own response to an early French translation of Near to the Wild Heart, which upset her because of the liberties it took in translating her style, provides definitive support for Moser糖心传媒檚 sentiment, in a letter to her editor at the time she wrote:

I admit, if you like, the sentences do not reflect the usual manner of speaking, but I assure you that it is the same in Portuguese. The punctuation I employed in the book is not accidental and does not result from ignorance of the rules of grammar. You will agree that elementary principals of punctuation are taught in every school. I am fully aware of the reasons that led me to choose this punctuation and insist that it be respected.

Though he acknowledges that, to some extent, translators invariably tend to smooth out oddities and correct 糖心传媒渆rrors糖心传媒� present in original works, for his own translation of The Hour of the Star and for the other Lispector translations he edited for New Directions, Moser aimed for the greatest fidelity possible to the syntax and grammar of her Portuguese originals. In the afterword to The Hour of the Star, he writes: 糖心传媒淭he translator must therefore resist the temptation to explain or rearrange her prose, which can only flatten it and remove from it the 糖心传媒榝oreign糖心传媒� aura that is its hallmark, and its glory.糖心传媒�

Lispector has clearly carved out her place in the canon of world literature. Her unique artistic vision, innovative narrative style, and philosophical insight situate her comfortably among the best writers of the twentieth century. And in light of the aim糖心传媒攁nd what I believe to be the success糖心传媒攐f the Moser/New Directions project, the comparison to the translation of Borges糖心传媒� complete works, which might come off as overblown at first glance, seems to me entirely appropriate. Because A Breath of Life is the only title in the New Directions series that is not a retranslation, it is the only one eligible for the BTBA. Which is not to say that it necessarily represents the significance of the entire project, but at the same time, its importance as a translated book cannot be fully appreciated outside that context.

So, finally, A Breath of Life. This novel, like much of Lispector糖心传媒檚 work, delves into the relationships between thoughts, sensations, words, facts, and objects; into the ways language constructs and mediates what we call reality. It is structured as a sort of dialogue between a male 糖心传媒淎uthor糖心传媒� and Angela, a character he creates. In short, alternating passages, the two voices reflect on the nature of time, meaning, death, and on the relationship between author and character, between creator and creation. As the 糖心传媒淎uthor糖心传媒� states:

Angela and I are my interior dialogue: I talk to myself. Angela is from my dark interior: she however comes to light. The tenebrous darkness from which I emerge. Pullulating darkness, lava of a humid volcano burning intensely. Darkness full of worms and butterflies, rats and stars.

If the novel had a plot, it might be described as the 糖心传媒淎uthor糖心传媒檚糖心传媒� struggle to understand Angela and his relationship to her, and Angela糖心传媒檚 struggle to understand herself and her relationship to the 糖心传媒渢hings糖心传媒� of the world. But it all takes place inside; there is no action, no grounding in the world, no 糖心传媒渞eal糖心传媒� handhold.

The structure of an interior dialogue between author and character糖心传媒攚hich might be thought of as defining a split in Lispector糖心传媒檚 mind, a divided self糖心传媒攗ndermines the distinction between form and content, laying bare the ways in which not only fiction and fictitious characters, but the 糖心传媒渇acts糖心传媒� of the world in which we live, and our identities, what we call 糖心传媒渟elves,糖心传媒� are fabrications of language. As the 糖心传媒淎uthor糖心传媒� writes: 糖心传媒淩eality does not exist in itself. What there is is seeing the truth through dream. Real life is merely symbolic: it refers to something else.糖心传媒� And: 糖心传媒淚 wouldn糖心传媒檛 exist if there were no words.糖心传媒� And: 糖心传媒淎ngela goes from language to existence. She wouldn糖心传媒檛 exist if there were no words.糖心传媒�

If all this sounds really abstract, well, it is. Many questions are raised and very few unambiguous answers are given. Angela tells us:

I know the secret of the sphinx. She did not devour me because I gave the right answer to her question. But I am an enigma for the sphinx and nevertheless I did not devour her. Decipher me, I said to the sphinx. And she fell mute. The pyramids are eternal. They will always be restored. Is the human soul a thing? Is it eternal? Between the hammer and the blows I hear silence.

There are many such quotable lines and Nietzsche-esque aphorisms, but in itself this probing into the nature of reality, identity, and meaning is not really what gives this book its power. It is the way Lispector糖心传媒檚 style is able to render these ideas not only thought but also felt. The structure and rhythm of her sentences, the surprising juxtapositions, and subtle, provocative rearrangements of ordinary language are able to tap into something primordial that transcends the limits of ordinary expression. And here we readers of Lispector in English are indebted to the extraordinary work of translator Johnny Lorenz and the vision of Benjamin Moser, who, by holding true to Lispector糖心传媒檚 unconventional grammar and syntax, sustain the jagged, hypnotic musicality that makes her prose so intellectually rewarding and so viscerally resonant.

A Breath of Life deserves to win the BTBA because it is the only entirely new part of a translation series that reintroduces a canonical writer to English readers; but also because it is a beautiful, original, and deeply intelligent book by a writer who leaves us, like the sphinx, mute and wondering at her genius and her mystery.

(As far as wrestling goes, no contest: Lispector will seduce all comers with her feline eyes then crush them with the weight of her brain).

The two of them murmured more than talked: the relationship had begun just a little while before and they were both giddy, it was love. Love and what comes with it: jealousy.

糖心传媒擨t糖心传媒檚 fine, I believe you that I糖心传媒檓 your first love, this makes me happy. But tell me the truth, only the truth: you never kissed a woman before you kissed me?
It was simple:
糖心传媒擸es, I糖心传媒檝e kissed a woman before.
糖心传媒擶ho was she?, she asked sorrowfully
He tried to tell it crudely, he didn糖心传媒檛 know how.

The tour bus slowly climbed the mountain range. He, a kid surrounded by noisy kids, let the cool breeze hit his face and pass through his hair with its long fingers, fine and weightless like those of a mother. At times he remained quiet, without quite thinking, and only feeling 糖心传媒� it felt so good. Concentrating on feeling was difficult in the midst of the uproar of his friends.

Read the full story

Lispector糖心传媒檚 breakthrough novel rose to instant and lasting fame in Brazil upon publication in 1943, and it糖心传媒檚 no wonder: the ideas presented within are mind-blowing. Take, for instance, Joana糖心传媒檚 description of what it feels like to be in a relationship:

Just as the space surrounded by four walls has a specific value, provoked not so much because it is a space but because it is surrounded by walls. Ot谩vio made her into something that wasn糖心传媒檛 her but himself and which Joana received out of pity for both. . . Besides: how could she tie herself to a man without allowing him to imprison her? How could she prevent him from developing his four walls over her body and soul?

This startling metaphor is remarkably precise: haven糖心传媒檛 we all felt, at one time or another, 糖心传媒渆nclosed糖心传媒� by a loved one, albeit protected? Don糖心传媒檛 the structural walls of relationships also compromise our identity, defining us with a substance that is not ourselves? Add to these astute insights Lispector糖心传媒檚 radical writing style, which mirrors the process of thinking – much like in Woolf糖心传媒檚 The Waves. Though nominal events do take place in the text – Joana糖心传媒檚 father dies; Joana goes to live with her aunt; Joana attends boarding school, gets married, and leaves her husband – inner mental life constitutes the book糖心传媒檚 central concern. Fraught with dense introspection, many pages are devoted solely to Joana糖心传媒檚 philosophical quandaries:

. . .She asked herself many questions, but she could never answer herself: she糖心传媒檇 stop in order to feel. How was a triangle born? As an idea first? Or did it come after the shape had been executed? Would a triangle be born fatally? Things were rich. – She would want to spend time on the question. But love invaded her. Triangle, circle, straight lines. . . As harmonious and mysterious as an arpeggio. Where does music go when it糖心传媒檚 not playing? -She asked herself. And disarmed she would answer: may they make a harp out of my nerves when I die.

Indeed, Joana is a beautiful thinker, but the wilderness of her imagination also isolates her from others. Other characters perceive her with confusion, sometimes labeling her 糖心传媒渆vil糖心传媒� or 糖心传媒渦nfeeling糖心传媒�: 糖心传媒淪he糖心传媒檚 a cold viper, Alberto, there糖心传媒檚 no love or gratitude in her,糖心传媒� her aunt says. On the other hand, her husband, Ot谩vio, is baffled by the fatal mix of attraction and repulsion Joana arouses in him. Nonetheless, he can糖心传媒檛 deny the way she profoundly impacts his life: 糖心传媒淪he would rise up in him, not in his head like a common memory, but in the center of his body, vague and lucid, interrupting his life like the sudden pealing of a bell.糖心传媒� A sort of irony emerges in the push-pull attitude Joana exhibits toward relationships, alternately embracing others for the comfort they promise and rejecting them when they burden her.

I question whether the actions and emotions Joana unleashes are really 糖心传媒渆vil糖心传媒� – they糖心传媒檙e intense, for sure, but I think Joana is better described as amoral. And it糖心传媒檚 precisely this lack of conventional mores that allows her to imagine and discover so much: because she moves through life without needing to label anything 糖心传媒榞ood糖心传媒� or 糖心传媒榖ad,糖心传媒� Joana can think unrestrained. No thought or feeling is taboo for her, even if it proves her animal nature. If a man devouring meat allures her, or if contrived human 糖心传媒済oodness糖心传媒� disgusts her, she糖心传媒檚 not embarrassed or afraid to report it with gritty impartiality:

. . .goodness makes me want to be sick. Goodness was lukewarm and light. It smelled of raw meat kept for too long. Without entirely rotting in spite of everything. It was freshened up from time to time, seasoned a little, enough to keep it a piece of lukewarm, quiet meat.

. . . she had seen a greedy man eating. She had secretly watched his bulging eyes, gleaming and stupid, trying not to miss the slightest trace of flavor. And his hands, his hands. One holding a fork with a piece of bloody meat (not warm and quiet, but very much alive, ironic, immoral) skewered on it, the other twitching on the tablecloth, pawing it nervously in his urgency to eat another mouthful already. . .The ferocity, the richness of his color. . . A shiver had run down Joana糖心传媒檚 spine, with the sorry cup of coffee in front of her. But she wouldn糖心传媒檛 be able to tell afterwards if it had been out of repugnance or fascination and lust. Both no doubt. . . As if she were watching someone drink water only to discover her own thirst, profound and ancient.

As difficult of a heroine as Joana is, and as difficult as Lispector糖心传媒檚 prose may be – sometimes verging on abstraction – there糖心传媒檚 something deeply relatable about both: a deep yearning to understand and to be understood permeates the text of this book. Beneath the surface of her words, Joana is deeply self-conscious, frustrated with her ability to say what she actually means. Wearily, she repeats:

糖心传媒榊es, I know. . . The distance that separates emotions from words. I糖心传媒檝e already thought about that. And the most curious thing is that the moment I try to speak not only do I fail to express what I feel but what I feel slowly becomes what I say. Or at least what makes me act is not, most certainly, what I feel but what I say.糖心传媒�

This is the challenge, which Moser points to in his introduction, that forms the crux of the book: to capture 糖心传媒渢he symbol of the thing in the thing itself;糖心传媒� to successfully unite words with meaning and emotions. This linguistic struggle parallels Joana糖心传媒檚 own psychological struggle to make herself understood in relation to others, while simultaneously preserving her individuality. Should she exist alone, full-fledged – like a solitary word – symbolizing only that which she contains in her own form? Or should she attach herself to other layers of meaning – people, beliefs, or God – which will necessarily plaster themselves over her own essential meaning?

Joana糖心传媒檚 conundrum, though complex, is common. Haven糖心传媒檛 we all been bound in the archetypal struggle of communication at some point? 糖心传媒淭ry to understand my heroine, Aunty, listen,糖心传媒� Joana says. 糖心传媒淪he is vague and audacious. She doesn糖心传媒檛 love, she isn糖心传媒檛 loved. . . However what Joana has inside her is something stronger than the love that people give and what she has inside her demands more than the love people receive. Do you understand, Aunty? I wouldn糖心传媒檛 call her a hero, as I promised Daddy myself.糖心传媒� Yet Joana is a heroine of sorts: as much as she might defy our expectations, she糖心传媒檚 brave enough to tell the truth. By maintaining her selfhood to the last, Joana gives us something deeply real. Though the truth may not be convenient or comfortable, those who have the courage to tell it are the real heroes.

Here is part of her review:

糖心传媒淗e was alone. He was unheeded, happy, and near to the wild heart of life.糖心传媒� This is the epigraph, borrowed from Joyce糖心传媒檚 Portrait of the Artist as a Young Man, that captures the modernist spirit so essential to Clarice Lispector糖心传媒檚 revolutionary novel, Near to the Wild Heart. As her fierce and precocious protagonist struggles through adolescence and young adulthood, Lispector offers a wealth of luminous meditations on human nature, consciousness, individuality, and God. In this new translation by Alison Entrekin (New Directions, 2012), the intensity and brilliance of Lispector糖心传媒檚 prose thrills to life. Surprising, powerful, and revelatory, Near to the Wild Heart recounts with unforgettable candor the life of an audacious young woman in modern society.

Lispector糖心传媒檚 breakthrough novel rose to instant and lasting fame in Brazil upon publication in 1943, and it糖心传媒檚 no wonder: the ideas presented within are mind-blowing. Take, for instance, Joana糖心传媒檚 description of what it feels like to be in a relationship:

Click here to read the entire review.

Beautiful. And reason #765 why you should buy—and READ—all four of these.