Twenty-year-old philosophy student Bengt Lundin (whose name plays on the original Swedish title, Br盲nt barn) is confronted with his mother糖心传媒檚 death and his father糖心传媒檚 looming marriage to his mistress. Bengt struggles with anger toward his father and conflicting emotions toward his volatile late mother and unstable fianc茅e.

Bengt糖心传媒檚 deceptive and arrogant character is developed by chapters narrating events alternating with letters written by Bengt to himself and to other characters. These letters show his youthful vanity and sophomoric thinking: 糖心传媒淚 think that the more theoretical knowledge you obtain, the more multifarious and kaleidoscopic your view becomes of the reality that lurks behind concepts.糖心传媒� Multifarious and kaleidoscopic, no; fractured and scattered, yes. When contrasted with the actual events described in the narrative, Bengt糖心传媒檚 糖心传媒渁nalysis糖心传媒� of what he and the people around him do appears merely as a specious rationalization for his own moral failings; he possesses much theoretical knowledge, but no understanding of human nature. His reliance on his na茂ve intellect leads him directly, and half-knowingly, into committing the very act he claims to despise his father for.

Compounded with (and partly a cause of) Bengt糖心传媒檚 deceptiveness and intellectual immaturity is his oedipal relationship with Gun, his father糖心传媒檚 mistress/fianc茅e and later wife. Gun possesses all the qualities Bengt糖心传媒檚 mother did not: beauty, youthfulness (if not youth), sensuality. Indeed, she wears the red dress and high heels his mother refused to wear because she believed herself too old to wear such things. 糖心传媒淗er name is Gun Berg. That name is much too young for such an old woman,糖心传媒� he observes (his mother糖心传媒檚 name was Alma).

While scornful of his father糖心传媒檚 betrayal of his mother, and his mother糖心传媒檚 betrayal of Bengt through her own affair, he betrays his own father and fianc茅e with Gun. After he realizes that he cannot make Gun love him exclusively, he succumbs to jealousy and attempts suicide. He eventually reconciles himself (to some degree) with reality, although he does not abandon his increasingly oedipal love for Gun. By the end of the novel, he calls her Mama as they hold each other in a lovers糖心传媒� embrace.

Dagerman糖心传媒檚 style (in the narrative chapters) is best described by Graham Greene: “Instead of emotive phrases, he uses a choice of facts, like bricks, to construct an emotion.” Like a film, Dagerman糖心传媒檚 prose illustrates a scene in a way that evokes a mood. (Indeed, film plays a role in the novel: Gun works in a cinema, and it is here that Bengt first meets her.) Here are Bengt and his father at a restaurant after his mother糖心传媒檚 funeral, just after Bengt realizes his father had committed adultery:

They walk to the private room together. It糖心传媒檚 almost dark now, but the flame will continue to burn for a little while longer. The son is walking behind the father, but once inside he sits on the opposite side of the table. He wants to look him in the eye. He wants to see whether his eyes are afraid. But the father doesn糖心传媒檛 look at him. The father is standing next to the deceased糖心传媒檚 cold chair and looks down at the empty plate. But it糖心传媒檚 no longer empty. The bill is on the mother糖心传媒檚 plate.

This visual style is where Dagerman is at his best. At times his prose can lapse into distracting and tedious philosophizing, especially toward the end of the book. Fortunately, this detracts little from his usually terse, evocative prose.

A Burnt Child is an excellent portrayal of the clash between a young man糖心传媒檚 reason and his heart. By contrasting third-person narrative with Bengt糖心传媒檚 letters, Dagerman skillfully illustrates Bengt糖心传媒檚 failure to conquer human frailty with reason. The highly descriptive, yet concise, prose joins the psychological exploration to evoke the despondency Dagerman and others felt after the incomprehensible destruction of war.

Phillip is a Rochester native with a background in European history and literature. He has an MS In Library and Information Science from the University of Illinois and is looking forward to beginning a PhD in Modern European History next fall.

Based on Phillip’s review, the book’s cover, and hell, even the title, this novel sounds kind of unnerving and creepy, but also quite awesome. Which, based on reactions to Dagerman’s , which our Book Cl眉b will be discussing this Thursday (and which I sadly forgot to read, but also really really want to read), it’s wholly fitting to Dagerman’s style. All manner of crazy things seem to go on, but fueled by the most basic and natural human emotions and reactions…

Anyway, here’s the beginning of Phillip’s review:

The recent reissuing of several of Stig Dagerman糖心传媒檚 novels by University of Minnesota Press has rekindled interest in his works, which have until now been little-known outside Sweden. Just twenty-four when he wrote A Burnt Child (here newly translated by Benjamin Mier-Cruz) in the summer of 1948, Dagerman was regarded at that time as one of Sweden糖心传媒檚 most talented 糖心传媒淔yrtiotalisterna,糖心传媒� a handful of men of letters whose writings evoked the ennui that followed the Second World War. He produced plays, poetry, short stories, journalism, and novels before depression eventually deprived him of the will to write; he ended his own life not long after his thirty-first birthday. A Burnt Child, his penultimate novel, is a haunting expression of the angst many European intellectuals felt during this period.

Twenty-year-old philosophy student Bengt Lundin (whose name plays on the original Swedish title, Br盲nt barn) is confronted with his mother糖心传媒檚 death and his father糖心传媒檚 looming marriage to his mistress. Bengt struggles with anger toward his father and conflicting emotions toward his volatile late mother and unstable fianc茅e. Unforeseen by the myopic and arrogant Bengt is his burgeoning infatuation with his father糖心传媒檚 mistress. Her femininity and sensuality are qualities his mother did not possess and his plain fianc茅e avoids, and Bengt allows his obsession with her to consume his life. While scornful of his father糖心传媒檚 betrayal of his mother, and his mother糖心传媒檚 betrayal of Bengt through her own affair, he betrays his own father and fianc茅e with Gun. After he realizes that he cannot make Gun love him exclusively, he succumbs to jealousy and attempts suicide. He eventually reconciles himself (to some degree) with reality, although he does not abandon his increasingly oedipal love for Gun.

For the rest of the review, go here.

Last month, the Susan Sontag Foundation announced that Benjamin Mier-Cruz won the 2010 award for his proposed translation of Modernist Missives of Elmer Diktonius, a collection of letters and poetry from the Finnish-Swedish avant-garde writer. Here糖心传媒檚 the bio cribbed from the :

The letters originate during the Finnish Civil War in 1918, when Diktonius was just 22 years old, and conclude with his final correspondences in 1951. The exchanges reveal the private conflicts and travels of a vanguardist of literary expressionism. In the true spirit of modernism, Diktonius sought a new literature that reconciled antiquated art forms with the psyche of a changing Europe; one that represented and provoked revolt against political and economic establishments. [. . .]

Born in Helsinki in 1896, Diktonius, also a composer and fluent in Finnish, fervently sought to abandon the rigid structures of traditional rhythm in verse. He promoted literary expressionism in Finland by giving voice to man糖心传媒檚 internal consciousness and social unrest as it came into modernity and confronted new technology. Diktonius糖心传媒� poetry demonstrates his visionary aspirations for literature, the working-class, and the fate of his native Finland. His swaying political views can be seen throughout his writing, which ended in 1951. Diktonius died in 1961.

(For more info on Diktonius, I recommend checking out at the insanely complete 糖心传媒淏ooks and Writers糖心传媒� site.)

And re: the translator:

Benjamin Mier-Cruz is currently pursuing his Ph.D. in Scandinavian Languages and Literatures at UC Berkeley. He received his B.A. in German Language and Literature from Arizona State University and completed his M.A. at UC Berkeley.

In case you糖心传媒檙e not award of this award, it was launched a few years back as a way of encouraging translators under the age of 30 to continue in the profession. It糖心传媒檚 a brilliant award and comes with a $5,000 cash prize. Past winners can be found .

This year糖心传媒檚 honorable mention went to Salka Gudmundsdottir for her proposed translation of Icelandic author Steinar Bragi糖心传媒檚 搁补蹿蹿濒别蝉铆耻产濒贸尘颈貌 (or 糖心传媒淭he Rafflesia Flower糖心传媒�). Having met Steinar and read some short excerpts of his work, I糖心传媒檓 really interested in finding out more about this project . . .