One of the main motivations behind the award糖心传媒攁nd our current discussions about how to improve it糖心传媒攊s the desire to bring more attention to a听range of great books, authors, and translators. Not 箩耻蝉迟听the winning book. To that end, we’re going to be converting this award from a March-May sequence of lists and posts to something that runs all year round, and ensures that all different areas of the globe receive a fair amount of attention.

We’ll be unveiling the rules for the 2022 BTBA in a few months, but one thing that’s worth noting here is that ALL books from 2020 and 2021 will be eligible. So all the pandemic books will still have a shot at glory in the new & improved 2022 BTBA.

Which leads to the main question: What about 2021?

As it turns out, we’ve had exactly twenty-five winning titles (thirteen prose, twelve poetry) over the history of the award. So, starting the first week of January, we’ll be highlighting the winning titles one-by-one every other week, via a podcast (details to come), posts that revisit the respective shortlists, and, a yearly stats and analysis breakdown that utilizes the Translation Database to look back at the past thirteen years of translations to uncover patterns and trends.

After covering all twenty-five BTBA winners, we’ll end the year with a two-week recap in which you, the readers, can vote on the BTBA Champion of Champions糖心传媒攁ll in the spirit of fun and appreciation of all the great works that have been published over the past decade plus.

If you have any questions about this, please feel free to contact me, otherwise buckle up and enjoy the ride. In our preliminary conversations about what we’ll be talking about over the course of the year糖心传媒攁nd which books won and听诲颈诲苍’迟听win糖心传媒攖his is going to be an interesting ride.

And publishers? We’ll be back in touch very soon with info on how to submit your titles for the 2022 award, which will be more award-like, although still dedicated to a continuous appreciation of literature in translation.

Marcel Inhoff is completing a doctoral dissertation at the University of Bonn. He is the author of the collection Prosopopeia (Editions Mantel, 2015), and Our Church Is Here (Pen and Anvil, 2018) as well as numerous poems and essays in German and English. He is currently working on his first novel.

by Marie NDiaye, translated from the French by Jordan Stump (Knopf)听

Marie NDiaye糖心传媒檚 gifts as a psychologically acute observer, a novelist with exceptional skill in depicting characters at an extraordinary depth and vividness have been well observed and described. The Cheffe: A Cook糖心传媒檚 Novel is one more in a row of widely acclaimed novels about all kinds of characters. This one is about a cook who rose from rags to riches, not without being profoundly uncomfortable about the whole affair. The descriptions of her tumult, her growth, of the way she came to become a cook, through an accident, the sumptuous descriptions of her delight in the art of cooking, of her shame of her upbringing, all of this is masterfully evoked. Except糖心传媒攚e see it all indirectly. The Cheffe does not speak with us糖心传媒攚e hear the voice of a seemingly devoted narrator who works with and admires her, a factotum, almost.

It is tempting to read this novel entirely as a biography of the titular cook. After all, NDiaye fills her novel with extraordinary elements. There is the sense of class糖心传媒攖he shame of one糖心传媒檚 roots, and the quiet, but conflicting pride in having elevated one糖心传媒檚 craftsmanship to such a prominent level as the Cheffe has. Cooking is, like writing, a craft that best works with an audience: readers, eaters. And the moment of reading, eating, is central to the book糖心传媒檚 most pivotal moments. She finds herself a cook because she works in the kitchen of a rich, strange family, and is suddenly afforded the opportunity to take over duties as head chef. So she, already dissatisfied with the previous cook糖心传媒檚 work, works out her own dishes and impresses her employers, the strange Clapeau family. Another such moment presents itself when she cooks refined dishes for her parents, who do not like their daughter糖心传媒檚 vaunted cooking skills. At this point, we know that 糖心传媒渞efined糖心传媒� doesn糖心传媒檛 mean 糖心传媒減retentious糖心传媒� in the dismissive sense of the word. The Cheffe has genuinely elevated her craft糖心传媒攁nd her palette in a way that shifts her sense of place and class so much it creates a rupture with her origins. As Pierre Bourdieu noted about himself: a second habitus has developed, and a shift has taken place, which the Cheffe finds disturbing.

Without unnecessarily going into details, this is the rift that motivated the self-examination at the heart of some of Didier Eribon糖心传媒檚 recent work, most famously the Return to Reims, and it is not overall uncommon in literature. What is different here is the way NDiaye presents her female protagonist at the levels of the process糖心传媒攕he is the head chef, a position unusual enough and important enough for the book that Jordan Stump糖心传媒檚 translation has preserved it as the book糖心传媒檚 title. It is an unusual choice糖心传媒攖he Grand Robert, the Merriam-Webster of the French language, recommends turning the customary 糖心传媒渓e chef糖心传媒� into 糖心传媒渓a chef糖心传媒澨切拇綌but that is not an option here. What糖心传媒檚 more, the mastery of cooking糖心传媒攁nd the concept of mastery per se糖心传媒攊s still understood as inherently male. 77% of professional chefs in the US are male, while home cooks are majority female. The difference here is written into the title of the book and its protagonist. She is one of modern cooking糖心传媒檚 auteur chefs糖心传媒攚ith specific, painstakingly created, unique signature dishes, and the kitchen doubling as a 糖心传媒渞oom of her own.糖心传媒�

One has to admire the book糖心传媒檚 style, well translated by Jordan Stump, of what could maybe be called exact sumptuousness糖心传媒攁 style that perfectly conveys the seductiveness of cooking, the richness of flavors and scents, the attraction of each individual element that composes a great dish, without decomposing into faux-baroque mush, a danger in books about the senses. This skill is heightened by the fact that all this description is wrapped around the simpler, sometimes strangely whiny discursive language of the narrator, a former cook in the Cheffe糖心传媒檚 restaurant, hopelessly infatuated with his boss, and still writing, from his elegant retirement home, with a gesture of longing and admiration. His language is halting, self-correcting, searching, and contra many reviews of the novel, it is this narrator that elevates NDiaye糖心传媒檚 novel above many of its contemporaries.

NDiaye has long been suspicious of autofiction and autobiography. Not belonging to the community L茅onora Miano糖心传媒檚 Afropeans, or at least not overtly identifying with them, she has often described herself as French, her Senegalese roots not as central to her identity as her interlocutors and reviewers like to make them, at least, not explicitly. In her work, her heritage and background shines through in much of her best work糖心传媒攂ut how does it relate to the 糖心传媒淐heffe糖心传媒� at the center of the work? In what I think is her most underappreciated work, the Autoportrait en Vert, NDiaye offers a strange hallucinatory search for a self, an apparition. The book is a challenge to readers, a book at odds with some fashionable assessments of what autofictional literature can, and maybe should, do. It is literally an evasive book糖心传媒攁 chase for a phantom.

In The Cheffe, Marie NDiaye writes about a woman who does not want to be defined by her biography, who does not want pictures taken of her face to overshadow the work she produces. The Cheffe wants her work to speak for itself, her dishes to be tasted without being seen as reflections of any specific person. This fact is so central to the book that the narrator begins by explaining it to us before pushing aside any such concerns, before digging up and uncovering the biography of someone who hated being so uncovered. His doubts and thoughts are constantly with us. It is a mistake to read Marie NDiaye糖心传媒檚 novel as a psychological portrait of the cook alone or even primarily. It is a portrait of the act of biography, the epistemological violence of dragging an author into a spotlight not sought by them. It is by no means an accident that this factotum, this insistent biographer is male糖心传媒攁nd that he pushes himself to the front of the picture, so that we never see the Cheffe without also seeing him, and his woeful inner torment. In French literature, this ponderous male voice is common糖心传媒攆or example, it is all over Laurent Binet糖心传媒檚 HHhH, a biography of Reinhard Heydrich and his two assassins. Not content to write the story of the assassination, Binet also writes the story of writing the story糖心传媒攊ncluding a discussion of other books being written about the topic and why his project is superior, more truthful, better.

It is difficult not to read The Cheffe as a novel not just about female ambition and success, not just about class and power, but a book about how interwoven our knowledge of the world is with the masculine push to dominate narrative. As in Autoportrait en Vert, here, too, Marie NDiaye offers us a chase糖心传媒攁nd a trap. The Cheffe糖心传媒檚 psychology is given to us by the narrator, and the narrator alone. This is not about him being reliable or unreliable糖心传媒攊t is about him being a central character of the story. Patriarchal constructions of narrative history as well as masculine dominance of literature mean that we must always be careful around these tales of female lives told to us by men. And where we must be most on our toes is about stories about female relationships with other women, in stories written by men. And so NDiaye includes a difficult relationship, between the Cheffe and her daughter, but makes sure we understand the extent to which this relationship is refracted through the eyes of the narrator.

And yet, despite all this metafictional finesse, this cleverness, this, even, bitterness of Marie NDiaye, a cheffe herself struggling with the narratives draped upon her shoulders, the book is never bogged down. Often, you have to choose糖心传媒攕ome of the clever books praised by reviewers and readers for their intelligence offer little in the way of story and characters, falling back on the bare bones of cleverness and conceit. This is not the case here. The book is never less than richly readable, engaging, a brilliant book by a great storyteller and a sharp thinker.

Pierce Alquist听has an MA in Publishing and Writing from Emerson College and currently works in publishing in Boston. She is a freelance book critic and writer. She is also the Communications Coordinator for the Transnational Literature Series听at Brookline听Booksmith, an author events series that听focuses听on stories of migration, the intersection of politics & literature, and works in translation.听She can be found on Twitter @PierceAlquist听and听on听.

by Selva Almada, translated from the Spanish by Chris Andrews (Graywolf)

In Selva Almada糖心传媒檚 arresting debut, translated by Chris Andrews, four souls are 糖心传媒渢hrown together on a single day in rural Argentina糖心传媒� as a storm brews overhead. When Reverend Pearson糖心传媒檚 car breaks down, fate leads him and his teenage daughter Leni to the dusty, out-of-the-way garage of Gringo Bauer and his assistant Tapioca. The traveling Evangelical quickly takes an interest in Tapioca糖心传媒檚 pure soul, setting up the increasingly tense relationship between the mechanic and the man of god. As the storm breaks and the titular winds lay waste, the lives of these characters will be forever changed.

The Wind That Lays Waste is a profound examination of family and faith, a modern fable really. In comparison to the other books on the longlist, it糖心传媒檚 one in a trend of rural novels and yet it stands apart in its writing and approach糖心传媒攖old in one day and with only four main characters it may seem simple but in reality it糖心传媒檚 this refreshingly deep and thoughtful novel, a self-contained moment of time and place. A simplicity that I can imagine is one of the most challenging things for an author to write, and then a translator to convey.

And what a translation it is! Perfect sentences abound, 糖心传媒淗is mother糖心传媒檚 skirt moved in front of him like a curtain revealing and hiding the landscape as the cloth blew about in the wind.糖心传媒� And each character is compelling糖心传媒攖o describe them as 糖心传媒渇leshed out糖心传媒� seems almost tongue-in-cheek as it doesn糖心传媒檛 come close to encompassing the depths to which Almada plunges into each character糖心传媒檚 heart and soul and Andrews masterfully captures it:

But Leni had no lost paradise to revisit. Her childhood was very recent, but her memory of it was empty. Thanks to her father, the Reverend Pearson, and his holy mission, all she could remember was the inside of the same old car, crummy rooms in hundreds of indistinguishable hotels . . . and a mother whose face she could hardly recall. The Reverend completed his circuit and came back to where his daughter was standing, as rigid as Lot糖心传媒檚 wife, as pitiless as the seven plagues. Leni saw his eyes glistening and quickly turned her back on him.

The Wind That Lays Waste is also set against one of the most powerful and beautifully described atmospheres of a novel I糖心传媒檝e ever read. It糖心传媒檚 a novel that tangibly feels like weather. As the plot picks up, the characters swirl around each other and everything thickens like the dense, sticky, humidity that comes before the storm. As the story reaches its peak, tensions erupt like thunder and lightning and then the rains finally come. Whether or not they could have been stopped and the fate of these four characters changed is anyone糖心传媒檚 guess.

The storm had gathered in the blink of an eye. If they hadn糖心传媒檛 needed the rain so badly, the Gringo would have stopped it like his mother had taught him, because it wasn糖心传媒檛 looking pretty. She had passed the secret on to him before she died. Out in the open, facing the storm front, you drive an ax into the ground six times, to make three crosses and after the last blow you leave it stuck there. It糖心传媒檚 hard to believe if you糖心传媒檝e never seen it done, but the sky opens and the raging storm turns into a blustery passing wind. The storm slinks off, with its tail between its legs, to someplace where no one knows the secret. But those who know it must use it with care. Every crack in the earth was crying out for rain. This was no time to turn a storm away.

Nature糖心传媒檚 secret thought the Gringo, kills any secret man can know.

You can purchase all of the books from your local store, from your favorite online retailer, or via Bookshop.org. I made these two lists (, ) so that you can browse all of the finalists at once. (All commissions earned via sales from Bookshop.org will be donated to .)

6pm Eastern on May 29th, we’ll be back with all of the judges to give one last push for the fifteen finalists and to unveil the two winning titles!

On Wednesday, May 27th at 6pm eastern, we will be hosting a reading for all of the BTBA finalists. Various authors and translators will be reading糖心传媒攕ome live, some recorded糖心传媒攁nd we’ll have a chance to celebrate and highlight all fifteen finalists.

Then, on Friday, May 29th at 6pm eastern, all of the judges and representatives for all of the books will gather to talk about each title and announce the two winners.

To join in the festivities, simply fill out and we’ll send you the Zoom links and passwords before each event.

See you there!

Barbara Halla听is an Assistant Editor for听Asymptote Journal. She works听as a translator and independent researcher, focusing in particular on discovering and promoting the works of contemporary and classic Albanian women听writers. Barbara holds a B.A. in History from Harvard and has lived in Cambridge, Paris, and Tirana.

by Igiaba Scego, translated from the Italian by Aaron Robertson (Two Lines Press)

糖心传媒淥h, Mar,糖心传媒� writes Miranda, one of the five narrators of Beyond Babylon, to her daughter, 糖心传媒測ou have so many cities within you. You represent Venice and also Genoa, Lisbon, Buenos Aires, Mogadishu, Rome.糖心传媒� There is no one-liner that can easily summarize an epic like Beyond Babylon, and while this quote itself might feel useful as a starting point to understanding the book, it can also be misleading.

Like its five main characters, who divide their lives and identities between some half-dozen cities and cultures, Beyond Babylon belongs to many countries, and many eras: Zuhra and Mar, two young Italian women of Somali descent, spend most of the book in Tunis taking an extended course in modern Arabic and both have ties to Spain. Miranda糖心传媒檚 chapters take us back to Buenos Aires in the 1970s, at the height of Argentina糖心传媒檚 糖心传媒淒irty War.糖心传媒� And through Maryam and Elias, the reader explores a remembered Somalia through more than three decades of national and personal history, from the years Somalis spent under Italy糖心传媒檚 brutal colonial rule, to the first few years of the country糖心传媒檚 independence.

It糖心传媒檚 a sprawling journey across continents and generations that begins and ends in Rome, the city that all characters have called home at one moment or another in their lives, though Rome is not an uncomplicated home.

And yet, describing Beyond Babylon in these terms would mean to perhaps unfairly categorize it as one of those 糖心传媒済lobal novels糖心传媒� not seldom by critics for trying to achieve some sort of universal truth through the medium of literature. It糖心传媒檚 true that Beyond Babylon hops from one place to the next, giving us the perspectives of characters at the center of history being made, perspectives often left at the margins of recorded history itself. It is also true that, despite it being written and published back in 2006 (which from 2020 feels like a completely different world altogether), it will strike a nerve with readers today because it is a book that engages directly with issues pertaining to sexual assault, womanhood, race, immigration, and colonialism.

And it couldn糖心传媒檛 be otherwise considering the characters that inhabit this story. Zuhra and Mar are both black and Italian and forced to navigate and negotiate their existence in a country that seems to simultaneously despise them and forget that they exist. Zuhra works as a stocker at Libla糖心传媒攁 retail chain for books, movies, and music糖心传媒攚here she is ignored by white customers who meander the floors looking for someone (white) to help them. Both Zuhra and Mar are always conscious of their bodies not just as women, but as black women, with Mar fielding questions that try to have her explain her existence: 糖心传媒淲hy are you black, if your mom糖心传媒檚 white?糖心传媒� A constant reminder that marginalization entails self-alienation, always looking at yourself how others look at you.

Like all books about displaced people, Scego糖心传媒檚 characters are steeped in history, theirs and their ancestors, and much of the book is them trying to make peace with their complicated history. The beauty of this book is that in one way or another these characters are all so humanly flawed, and for all the progressive politics the novel embodies, sometimes personal politics do not quite catch up with their personal feelings. Miranda is an Argentinian immigrant, who escaped Buenos Aires after her brother was kidnapped and tortured by Videla糖心传媒檚 regime at the same time that she herself became the lover of one of her brother糖心传媒檚 potential torturers. Now a famous poet, people come to her for her opinions on the latest world events.

Meanwhile, Zuhra tries to smuggle her cousins from Italy to Sweden, where she hopes they will be able to find a better and more welcoming new home, and when faced with the ethical questions of what that would entail, she offers this indictment of the system that has forced her into that decision in the first place:

If this meant paying a soul smuggler to drive them around half of Europe, so be it. Was it illegal? No more than it was tossing toxic waste in Somalia or feeding civil wars and insecurities to plunder the riches of African countries as the West did. The word illegal didn糖心传媒檛 make sense anymore. Not for me.

But while Zuhra is constantly aware and vocal about a number of institutional and societal ills, that doesn糖心传媒檛 mean that she herself isn糖心传媒檛 victim to some poor decision-making, chief among which is her propensity to fall in love with sickly-looking white boys who don糖心传媒檛 give her the time of day.

Sometimes I fear that talking about Beyond Babylon only in these terms makes it easy to fall into the trap of feeling like Scego has written a book that deserves a prize or acclaim because it checks a number of boxes. That sort of trap leads to looking at the socially relevant aspects of this book at the expense of the intimacy that imbues its pages, not that the two are necessarily mutually exclusive.

Yes, this is a book about capital I important topics, but it糖心传媒檚 also a book about the characters糖心传媒� fraught relationship to their own fragile bodies, to their families, to their surroundings. There is an unvarnished focus on the female body, on how it keeps women alive, and how it can burden them through menstruation and defecation. But it糖心传媒檚 not just bodily functions, much of Beyond Babylon is also about pain and pleasure as experienced (or perhaps dictated) by the body: how the characters糖心传媒� eyes see (or miss) the vibrant colors of Rome and Tunis, the smells of Brava, the taste of familiar food. Look at how Maryam, Zuhra糖心传媒檚 mother, describes the all-day feast held in her native Brava to celebrate Somalia糖心传媒檚 independence:

They gave themselves merrily, especially that day, in a constant give and take. They filled their mouths with halwa, hot dumplings, fragrant injera, spiced rice, stew. Everything was gulped down with shai and ginger coffee. There were also colorful drinks being passed around, and the children argued briefly over sugared bur.

It糖心传媒檚 important to mention that if Beyond Babylon works so well, it is especially thanks to Aaron Robertson糖心传媒檚 pitch-perfect translation. Scego has carefully crafted the narrative voice of each character in her novel, they differ in tone, register, in the turns of phrases they use. And you can tell how Robertson has worked just as meticulously to map these differences into English: Zuhra糖心传媒檚 tone is scathing and self-deprecating, Mar糖心传媒檚 aloof, scared, a person not yet in touch with her own feelings. Miranda糖心传媒檚 writing has a poetic yet almost artificial quality to it, as befits a poetess who strives for honesty but isn糖心传媒檛 quite there yet. No wonder her section is filled with phrases such as, 糖心传媒淓verything is parenthetical in life.糖心传媒� Whereas Maryam, who is trying to dredge up the memory of her past in Somalia to gift it to her daughter, takes often the tone of a parent recounting a messy fairytale, her home 糖心传媒渁 past that bordered on legend.糖心传媒� And finally, Elias, the only male point of view in this tale, whose pages sometimes read like dense, though no unpleasant, historical treatises.

Language is a driving force in Beyond Babylon which mixes various tongues糖心传媒擲panish, Italian, Somali and even Arabic. It is languages that bring people together, as Miranda, Maryam, and Elias record for their children the stories they can糖心传媒檛 bear to tell out loud. It is also what drives people apart in all that language cannot express, in the barriers that are erected between second-generation immigrants and their parents when the former never quite learn their mother糖心传媒檚 tongue under pressure to integrate to a new home. Beyond Babylon raises these issues, while also rejecting the very premise of strict integration and fluency, taking pride in not being one sole, uncomplicated thing. As Zuhra, first reluctantly, then proudly says in the book糖心传媒檚 epilogue:

糖心传媒淚 don糖心传媒檛 speak, I mix.糖心传媒�

Adriana X. Jacobs is the author of (University of Michigan, 2018) and associate professor of modern Hebrew literature at the University of Oxford. Her translation of contemporary Hebrew poetry have appeared in Gulf Coast, Anomaly, World Literature Today, North American Review, The Ilanot Review, among others. Her translation of Vaan Nguyen’s The Truffle Eye, for which she was awarded a 2015 PEN/Heim Translation Fund grant, is forthcoming from Zephyr Press.

听

听

by Shimon Adaf, translated from the Hebrew by Yael Segalovitz (Alice James Books)

Shimon Adaf糖心传媒檚 first two collections of poetry糖心传媒�The Monologue of Icarus and What I Thought was Shadow is the Real Body糖心传媒攚ere published in 1997 and 2002 to wide acclaim, establishing him as one of his generation糖心传媒檚 most exciting writers. From there, Adaf pivoted to prose, publishing short stories and novels in a range of genres, from detective fiction to sci-fi, and appeared to have put poetry behind him. But then, in 2008, his beloved, older sister Aviva died. Her death was sudden and unexpected糖心传媒斕切拇綔the heart is arrested and named mere breath糖心传媒澨切拇綌and in the months that followed, he was drawn back to poetry. In an interview with Adaf, , he described this turn as a search for his own language of grief: 糖心传媒淚 had to find out my rituals, my language, and the only way that I can do it is starting when there is no language. And I think that poetry always starts with no language at all.糖心传媒� From 糖心传媒渘o language糖心传媒� the poems of Aviva-lo took form.

Yael Segalovitz糖心传媒檚 translation Aviva-No was published late last year by Alice James Books, but rereading it now in this time of pandemic, I am struck by the timeliness of this collection, how the personal crisis that Adaf explores糖心传媒攊n a book first published in 2009糖心传媒攕peaks so clearly to the crisis of this current moment (maybe poetry of crisis is always of the moment?). In the days and months after Aviva糖心传媒檚 death, the speaker/Adaf reflects on how 糖心传媒渢he whole world has broken so糖心传媒� (Poem 19). Across its 43 poems糖心传媒攖he number of Aviva糖心传媒檚 years糖心传媒�Aviva-No considers the capacity of poetry to open up a space where our dead may live on, while acknowledging how grief disorients our relation to place, to language, to our own living bodies.

Adaf糖心传媒檚 speaker welcomes the pain of grief and even dreads losing it. In the first line of Poem 24, we come upon the declaration 糖心传媒渕y heart, don糖心传媒檛 cease in sorrow糖心传媒� (Poem 24).听 Grief is experienced in the mind and body. The physical pain of grief embodies our dead, and so long as we grieve, they remain with us, in us. Poetry is a kind of scratching at this wound, as described further on this poem: 糖心传媒減inch, scratch them some, so that abscess will emerge/糖心传媒�/thus I shall not let slip between my hands/ a sister into time.糖心传媒� Even though 糖心传媒渁bscess糖心传媒� and 糖心传媒渃ease糖心传媒� are not etymologically connected in English, or in Hebrew, I want to highlight here how the English 糖心传媒渁bscess糖心传媒� carries the 糖心传媒渃ess糖心传媒� of 糖心传媒渃essation,糖心传媒� thereby linking to the 糖心传媒渃ease糖心传媒� of the first line of the poem. This is one of many instances in this collection where Segalovitz seizes an opportunity to allow her English to thread its own linguistic relations in the space of grief.

The collection unfolds over the course of the first year of Jewish mourning, and in both the Hebrew original and English translation, the months of the Jewish lunisolar calendar are indicated by their Hebrew names. In addition to these references, Hebrew terms for flora and Jewish prayers and rituals appear throughout the translation. Segalovitz糖心传媒檚 introduction offers a summary of this material, but otherwise, this Hebrew (and sometimes Aramaic), occasionally italicized, appears without explanation (the book includes no glossary or endnotes). This may not be an issue for readers versed in Judaism and the Hebrew language, but for other readers, words like Tevet (the month corresponding to December/January), sheizava (from the Sephardic version of the Kaddish prayer), Rephaim (an ancient race of giants mentioned in the Hebrew bible) infuse this text like words from an ancient myth or a work of fantasy. Lines in Arabic are transliterated and italicized, but you would need to know what they mean to know whether or not the subsequent lines in Hebrew or English offer a gloss or translation. These multilingual moments, particularly when left unexplained and untranslated, can be unsettling and disruptive, allowing for a personal language of grief to take shape beyond traditional prayers or stock phrases of consolation. These instances also call attention to the texture of this language. Where Adaf糖心传媒檚 polyphonic Hebrew creates these effects through neologisms, punning, and onomatopoeia, Segalovitz turns to alliteration, homophony, assonance, and consonance. In poem 4, for example, sibilance knits together a vivid sequence of images: 糖心传媒渟parrows and bleeding wrens/ sap seeping out of balsam trees/ frozen as glass, shining/ as a plastic scarf.糖心传媒� This line from Poem 19 is a particularly outstanding solution to Adaf糖心传媒檚 wordplay in the Hebrew: 糖心传媒渢he end of time has wakened糖心传媒� (my emphasis).

Adaf糖心传媒檚 sister introduced him to the works of Jane Austen, Sherlock Holmes, and the songs of Patti Smith, all of whom make appearances in Aviva-No. Translating the collection into English underscores these relations, but it also requires that the translator wrestle with a very particular challenge糖心传媒攕pecifically, how to translate a poem that is already in English. Poem 28 is an English-language poem transliterated in Hebrew letters (). When English is rendered in Hebrew script distortions in pronunciation inevitably occur, but rather than produce a phonetic version that would replicate the way English sounds in Hebrew, Segalovitz recasts most of the poem in 糖心传媒渟tandard糖心传媒� English. But as we read this poem in Roman script, we encounter a few words that feel a bit out of place: 糖心传媒渁y em def糖心传媒� (I am deaf) becomes 糖心传媒淚 am deft糖心传媒�, 糖心传媒渒eri der do糖心传媒檕ters糖心传媒� (carry their daughters) appears as the slightly Germanic 糖心传媒渃arry der doters,糖心传媒� also suggesting the figure of a 糖心传媒渄oting daughter糖心传媒� (a reference to King Lear). Deploying these disruptions sparingly, Segalovitz avoids turning this technique into a gimmick; instead, she highlights startling double meanings in Adaf糖心传媒檚 Hebraized English, like the poem糖心传媒檚 final words, 糖心传媒渁z yu go bay糖心传媒� (as you go by), which become, in her poignant English, 糖心传媒渁s you go bye.糖心传媒�

Poem 26 opens with a simple, heartbreaking truth: 糖心传媒淔orty-three years old, you are the woman you will always be.糖心传媒� There are no more poems beyond this number, but by shaping the collection around the Jewish calendar, the cycle repeats again, creating an orbit of time that keeps Aviva close. Judaism discourages the living from making frequent visits to the graves of their dead. There are many possible reasons for this, among them ancient prohibitions against worshiping the dead, but also because the living must continue with their lives, untethered from the dead, and the dead also must release their attachments to the living if they are to move on.

Throughout the collection, Adaf resists letting go of Aviva, a resistance that recalls the work of the Hebrew poet Avot Yeshurun (1904-1992)糖心传媒攚hose presence is felt throughout these poems. 糖心传媒淸B]y by the power of my yearnings/ I am in the family./ And if I will not yearn,/ I am not in the family,糖心传媒� writes Yeshurun in 糖心传媒溙切拇綕 (trans. Leon Wieseltier), a poem that considers how long memory can hold a family and a home together. If it is the memories of the living that keep the dead in the orbit of life, what happens when we the living inevitably die? Can a poem house our dead, and eventually us糖心传媒攌eeping us in life糖心传媒檚 orbit through the various readings and translations that poems undergo? These are questions that Adaf糖心传媒檚 collection raises, but its translation into English offers the possibility of an expanded orbit, one that pulls in other works that I see in conversation with these poems, like Anne Carson糖心传媒檚 Nox糖心传媒攁lso a work about a sibling糖心传媒檚 death, memory, and translation糖心传媒攁s well as and (forthcoming from Action Books in Michelle Gil-Montero糖心传媒檚 translation).

Poem 26 closes with the line 糖心传媒減achot basar mi-zikaron,糖心传媒� less flesh than memory. Memory lives on, superseding the body, but Segalovitz糖心传媒檚 translation inverts the formula, 糖心传媒渕ore memory than flesh.糖心传媒� This inversion proposes translation as a kind of insurance against 糖心传媒渃essation.糖心传媒� Translation converting less into more, multiplying grief, but also multiplying Aviva, like the stars and galaxies of an expanding universe, 糖心传媒渞amming against the void.糖心传媒�

Lara Vergnaud is a literary translator from the French. She was the recipient of the 2019 French Voices Grand Prize and a finalist for the 2019 BTBA. Her work has appeared in The Paris Review Daily, Words Without Borders, Asymptote, and elsewhere.

by Marcus Malte, translated from the French by Emma Ramadan and Tom Roberge (Restless Books)

First sentences aren糖心传媒檛 everything. Except they kind of are, aren糖心传媒檛 they? This is the opener of The Boy:

Even the invisible and the immaterial have a name, but he does not.

糖心传媒淗e糖心传媒� is the mute, feral boy who drives Marcus Malte糖心传媒檚 sprawling novel, which spans thirty years, much of France, one world war, and the earliest harbingers of the second one. The Boy won糖心传媒檛 say a single word.

Occasionally, I will read a novel without looking at the front inside flap or back cover, going in blind. I wish I糖心传媒檇 done that with The Boy. The book starts like a grim, dystopian tale: the Boy lives with his mother in the wilderness that still remains in turn-of-the-century France. She dies, leaving him to fend for himself able to hunt, fish, climb, hide, etc. but with no conception of his fellow man. What follows is the Boy糖心传媒檚 journey toward (into) society, slowly leaving behind woods and rivers for farms, running water, prejudice, and worse.

This part is long糖心传媒攕o long that a reader might justifiably be concerned about a Castaway-esque monotony: boy hunts rabbit, boy skins rabbit, boy eats rabbit. But no fear, Malte is an expert craftsman, his plot quietly accelerating despite the painstaking detail accorded the Boy糖心传媒檚 physical environment. The author also knows to give us breaks, offering piercing observations about the human condition:

He has not yet asked himself whether [mankind] is a good thing in the end. Whether it糖心传媒檚 a desirable thing. He has not yet told himself that it糖心传媒檚 meaningless.

And then cuts to this, which I can confidently describe as my favorite literary passage about frogs:

He eats the frogs dusted with rosemary flowers.
He eats the frogs sprinkled with savory.
He eats the frogs rubbed with sage leaves.
He saves the last bone of the last skeleton and places it in his matchbox as a kind of talisman.

Had I not read the synopsis, or glimpsed the cover of the book, I wouldn糖心传媒檛 have known The Boy is a war story. I wouldn糖心传媒檛 have known because after starting as a pseudo-post-apocalypse novel, unexpectedly, after pages of frog-hunting and tree-climbing and apple-picking, The Boy gets steamy, pages and pages of sex, until, finally, we get it: this is a book about war. The author tells us as much on page 307:

This is the story of those who will die.

The first two sections of the book糖心传媒攖he journey from wilderness to society, and a sexual awakening糖心传媒攃ould be novels apart. But the war part is what gets you, is what got me. The Boy is punctuated with historical asides, frequently as stark lists of dates and names糖心传媒攋ust often enough for effect. In 1912, 糖心传媒淓va Braun comes into the world.糖心传媒� The same year,

Jean Baptise Blumet, twenty-six years old, dishwasher, perish[es] off the coast of Newfoundland, at 41掳 46糖心传媒� N latitude and 50掳 14糖心传媒� W longitude, in the shipwreck of the unsinkable transatlantic liner baptized Titanic.

Malte interweaves this historical framework with visceral portraits of the battlefield. Death, dismemberment, disease, all of it; but also, monotony, resignation, boredom, terror, the savagery that forms, or rather rises from within. All with a protagonist who never speaks.

There糖心传媒檚 little doubt Malte gave his translators a difficult challenge. To their credit, you can糖心传媒檛 tell there were two of them糖心传媒擡mma Ramadan and Tom Roberge, who, incidentally, are married. Or not incidentally. Having co-translated with both friends and acquaintances, I can easily believe that the intimacy of marriage fosters an especially seamless translation, though perhaps the arguments over semantic choices are somewhat more intense. I like to picture chilly debates over morning coffee: innards or viscera, dear?

The Boy is rife with translation pitfalls. French has the perfect noncommittal pronoun糖心传媒�on, which can be understood as either 糖心传媒渢hey糖心传媒� or 糖心传媒渨e.糖心传媒� If you opt for they, you risk removing the universality of a text; we, and you might eliminate necessary distance. In this novel, imagine a world-weary narrator, he糖心传媒檚 told this story before, or some version of it; he uses on constantly. Ramadan and Roberge smartly chose to translate it as 糖心传媒渨e.糖心传媒� As a result, as with the French, the reader is involved, attentive.

Now the boy has his bearings, he recognizes his guideposts, he is back on his path. [. . .] Towards what destination? To what end? Deep down, we don糖心传媒檛 really care to know, but we catch ourselves hoping that they糖心传媒檒l reach it.

Verb tenses in the book are tricky too, switching from present to past in a way that shouldn糖心传媒檛 function, grammatically speaking, yet does. These passages can糖心传媒檛 have been easy to translate, but again, Ramadan and Roberge look to have navigated them with ease. The same for transitions between second person and third.

I糖心传媒檓 always wary when cautioned to patience before even starting a book, as Julie Orringer does in her preface to The Boy. But to be fair, patience is required. The novel isn糖心传媒檛 perfect. To start, it糖心传媒檚 thirty or forty pages too long. And at times Malte can be too clever by a tad. The Boy is teeming with obscure references糖心传媒攎usic, history, art, literature (and smutty literature! the smuttiest of nineteenth-century French poetry and prose, folks!) But the author is easily forgiven. A French reviewer, Christine Ferniot, wrote that Malte 糖心传媒渉as both nerve and well-placed ambition.糖心传媒� Well-placed being the important bit, I think. This is hardly the sole novel to tell of a boy returning from war, no longer the same, to a girl, no longer the same. And yet, it糖心传媒檚 all in how the tale is told, right?

Henry N. Gifford is a writer, emerging translator from German to English, and Assistant Editor at New Vessel Press.

by Pere Gimferrer, translated from the Catalan by Adrian Nathan West (Carcanet)

It糖心传媒檚 possible that the titles of Pere Gimferrer糖心传媒檚 collections alone糖心传媒攆rom 1970糖心传媒檚 The Mirror, through Apparitions, and Light, to 2014糖心传媒檚 The Castle of Purity糖心传媒攅voke the spirit and development of the Barcelona-based poet糖心传媒檚 work more effectively than I could ever hope to. The Catalan Poems糖心传媒檚 table of contents, that list of titles, selections from the aforementioned collections, translated by Adrian Nathan West as gorgeously and precisely as the poems they foretoken, is a poem in itself that, making a stronger claim than I can for why this book should win the Best Translated Book Award. The elemental titles of the poems糖心传媒斕切拇綔May,糖心传媒� or 糖心传媒淰ision,糖心传媒� or 糖心传媒淏ell糖心传媒澨切拇綌speak to the effort towards the essence of things that occupies Gimferrer through his career. 糖心传媒淭here is a poetic truth deeper than scientific or material truth,糖心传媒� Gimferrer writes. But that poetic truth is not antithetical to material truth. For Gimferrer there is great overlap between the real and the ideal.

A single noun in isolation, like 糖心传媒淏ell,糖心传媒� is a beautiful illustration of this overlap. A poem, Gimferrer convincingly suggests, may in fact be an attempt to use many words when one will do. As the final lines of his 1978 poem 糖心传媒淟ight of Velintonia糖心传媒� put it: 糖心传媒淭he word of a man makes visible the real: / in the light, we may see the garden as garden.糖心传媒� His succession of images, his use or eschewal of imposed form, his sometimes straightforward declarations or descriptions, come together and succeed greatly at just this, making visible the real. I am grateful to witness the success of a poet with as great a vision as a style.

I am grateful, too, that West is a translator with such a remarkable capacity to convey that success without once faltering, a testament both to his linguistic dexterity and the intense care he must take as a reader糖心传媒擨n other words, to his own profound poetic sensitivity and talent. Take, for example, 糖心传媒淣ow the Poet Undertakes a Practical Act,糖心传媒� a poem in quatrains each with a strict abba rhyme scheme and nearly each line perfectly anapestic. Within these limits, West manages a beautifully alliterative line to start one stanza糖心传媒斕切拇綔When the swords bar your body I will not seek for death糖心传媒澨切拇綌only to break the metric consistency (though maintaining the syllable count) for the painfully and powerfully fragmented line to follow: 糖心传媒渂ars of darkness bars body body bowed blood in teeth.糖心传媒� All together: 糖心传媒淲hen the swords bar your body I will not seek for death / bars of darkness bars body body bowed blood in teeth.糖心传媒� I am reminded of the violently defamiliarizing language of Edmund in King Lear: 糖心传媒淲hy brand they us / With 糖心传媒榖ase糖心传媒�? with 糖心传媒榖aseness糖心传媒�? 糖心传媒榖astardy糖心传媒�? 糖心传媒榖ase, base糖心传媒�?糖心传媒�

It can be useful to know what a poet believes about poetry, to see first of all whether we agree, and second whether the poet follows their own prescriptions and achieves their own goals. It can be equally useful to examine a poem up close. Gimferrer糖心传媒檚 1980 collection As an Epilogue, from which 15 poems are included in The Catalan Poems, offers among its very short poems a beautiful opportunity for both useful exercises: a two-line poem entitled 糖心传媒淧oetic Art糖心传媒�:

More than the bestowal of synthesis:

to see in the light the transit of the light.

I agree with Gimferrer, that the bestowal of synthesis, the Metaphysical Poets糖心传媒� 糖心传媒渕ost heterogeneous ideas 糖心传媒� yoked by violence together糖心传媒� of which Dr. Johnson disapproved and which T.S. Eliot reclaimed, for instance, is part but not all of poetry, perhaps necessary but insufficient, in the useful language of statisticians. Eliot himself, especially in The Waste Land, the poem of fragments promising (though often withholding) union, seems to crop up quite frequently in The Catalan Poems, especially in 糖心传媒淒eserted Space糖心传媒� with the reference in its first few lines, if West糖心传媒檚 translation is to be trusted, to 糖心传媒渃ruel / spring糖心传媒澨切拇綌despite the greater acknowledged importance of Pound and Stevens (I rarely fully believe a poet糖心传媒檚 prose, anyway).

I agree also that any purpose of the bestowal of synthesis, as imagists like the young Ezra Pound knew, was to capture something about time糖心传媒攎oment and movement. The point of seeing the light is to see the transit of the light, to see the most true sense of the light as a thing with two termini and a path in between them, not the shadow only, but the form casting the shadow. Many poets have attempted to capture this, and many philosophers have failed even more dramatically than those poets. Gimferrer succeeds to a great extent in addressing and displaying the ideal reality of 糖心传媒渢he persistence of atemporal time糖心传媒� (糖心传媒淟ight of Velintonia l. 14). He achieves in that two-line 糖心传媒淧oetic Art糖心传媒� the bestowal of synthesis糖心传媒攐f synthesis itself and light糖心传媒攁s well as the perception of the transit of the light. At the close of West糖心传媒檚 interview with Gimferrer in this volume, the poet and translator discuss abstraction in poetry. West remarks that if poetry is 糖心传媒渁bstract, there糖心传媒檚 not really a hermeneutic entryway.糖心传媒� Gimferrer acknowledges the importance of abstraction in poetry, for which he credits Rimbaud, and says, 糖心传媒淭his was revolutionary, and its effects are evident in certain of my poems.糖心传媒� Its effects only, and certain only. I find Gimferrer delightfully, graciously interpretable, but with some work. Without the work, there is an abstraction to them that nevertheless succeeds in its poetic aims. For this reason, among so many others, this book ought to win the BTBA for Poetry.

At the close of The Catalan Poems we find a selection from the poet糖心传媒檚 Dietari 1979糖心传媒�1982, a series of elegant brief essays, both diary of Gimferrer糖心传媒檚 literary life and artistic dietary for his ideal reader. The Dietari include a story about an aging Mallarm茅 delivering a toast at a banquet; pithy crepuscular anecdotes about Ruskin, Monet, and Paz; and an essay on the morality Georges Simenon and John Le Carr茅. West spares none of his rhythmic brilliance or creativity in all types of rhyme in his translations of these prose pieces: 糖心传媒淟ike sheaves of wheat, we await the hour of final silence. Further afield, the reaping goes on into the evening,糖心传媒� he translates Gimferrer in a meditation on personifications of death by way of Wallace Stevens. Tolstoy糖心传媒檚 death during a sudden inspired train journey is, we are told, 糖心传媒渕oving.糖心传媒� These brief essays are a blessing for those of us looking to understand the poems we have read. They are beautifully written, translated with remarkable insight, and offer us access to something profound, true, instantaneous and eternal: poetry.

Chris Clarke grew up in Western Canada and currently lives in Philadelphia. His translations include books by Ryad Girod, Pierre Mac Orlan, and Fran莽ois Caradec. His translation of Marcel Schwob糖心传媒檚 Imaginary Lives was awarded the French-American Foundation Translation Prize for fiction in 2019, and his translation of Nobel Prize winner Patrick Modiano糖心传媒檚 In the Caf茅 of Lost Youth was a finalist for the same award in 2017. He is currently retranslating a novel by Raymond Queneau for publication in 2022 (NYRB Classics).

by Nona Fern谩ndez, translated from the Spanish by Natasha Wimmer (Graywolf Press)

How do memories differ from dreams? Sure, dreams are all jumbled up, built of slivers and shards, and their combinatory narratives, if they can even be called that, borrow from any perception, experienced or not. They aren糖心传媒檛 to be trusted. Memories are supposed to be more concrete, more linear, more factual. But are they? When I think back to my youngest years, I have few memories, and of some of those I can recall, I have since grown suspicious. I remember a great weeping willow in front of our house when I was first learning to ride a bicycle. The bike was red and white with a long banana seat. I feel pretty certain about that one. Even earlier, I remember a hobby horse of sorts, colorfully painted with spots of blue and red on white, which I received one Christmas morning. And yet, while going through old albums during a visit back home, I came across the photograph that lies at the root of that memory. I no longer believe I have a true memory of the horse, or of that Christmas morning, but instead, my mind has incorporated the details of that photograph into its reservoirs and has constructed a memory from its details. Add to these uncertainties other memories that are surely the result of being told a story about my own childhood repeatedly, and it becomes hard to tell what is memory and what is instead internal literary or cinematic construction.=听

Space Invaders was Nona Fern谩ndez糖心传媒檚 fourth novel, first published in Chile in 2013. She has since published two more. Another in a growing list of stellar translations by Natasha Wimmer, Space Invaders is a labyrinthine investigation of how collective memory is formed during large-scale traumatic events. Fern谩ndez presents the layered and fragmented recollections of a group of young classmates during the 糖心传媒減oliticide糖心传媒� years of the Pinochet dictatorship in Chile. Like their memories, the timeline of the narrative is fragmented and inconsistent: the children are about ten years old, and it is about 1984; the children are no longer children, but in their early forties; or, they are about twenty, around the time the media announced the legal rulings on the Caso Degollados, the 糖心传媒淪lit-Throat Case,糖心传媒� bringing the grisly murders back into the public eye. Whether ten, twenty, or forty years old, their thoughts are always focused on that same time period, seeking to construct sense from what they remember, what the evidence tells them, what they have since learned and unlearned.

People remember things in different ways; my wife almost always remembers her dreams, and she seems to have detailed memories of her childhood in a way that I don糖心传媒檛. This variability of memory is evident among Maldonado and her friends, as well. Not only in what they remember, but in how they remember it. But there is one focal point they all share, a girl who became the star of the traumatic mental film reel of their youth. Even though she is a shared feature of all their memories, they all remember her differently. One remembers her hair pulled back in long braids, another swears she wore her dark hair long and loose, framing her face. They can糖心传媒檛 agree on the details, but her place in their memory is certain:

It糖心传媒檚 her. Nothing else matters, not the style of her hair, the color of her skin or her eyes. Everything is relative except for the sound of her voice, because in dreams, according to Fuenzalida, voices are like fingerprints. Gonz谩lez糖心传媒檚 voice seeps into us from Fuenzalida糖心传媒檚 dreams, invading our own visions, our own versions of Gonz谩lez, settling in and keeping us company night after night.

Fern谩ndez paints this mysterious central figure, Estrella, with a dash of this dream, a pinch of that memory, from then, from later, from after. Subtle and not-so-subtle repetition and modulation give shape to key scenes and relationships. Strong visual recollections take central places for the members of this group, and these striking elements also mingle and stack. The spare hands of an amputee parent merge alarmingly with the projectiles of their Space Invaders video game. An unmatchable high score left as a challenge by a vanished older brother. A mysterious man with dark glasses and a red Chevy drifts through the background like smoke. The story is built of images, and the images are painted in words. 糖心传媒淢aldonado dreams about letters. They糖心传媒檙e old letters in the handwriting of ten-year-old girls. [糖心传媒 Maldonado糖心传媒檚 dreams are of reading each of these letters. Dreams are built of words, assembled from letters and sentences.糖心传媒� Our understanding of a troubled past is built on shaky evidence, a binder of news clippings, mental inconsistencies, and remembered childhood correspondence.

Natasha Wimmer糖心传媒檚 skilled touch is made evident in this translation through her attention to register and tone. Among the various memories, dreams, and attempted explanations, Fern谩ndez intersperses a series of short letters from one of the classmates to another, and here, Wimmer糖心传媒檚 attention to detail is on display. She informed me that for her, the difficulty lay in finding 糖心传媒渢he right mix of lyricism and child-like candor.糖心传媒� And indeed, she has, as the letters are charming without being infantile. Devices of this sort risk overwhelming a book, especially one of this length, but in Space Invaders, these epistolary memory-artifacts are occasional anchors to a time of innocence that faded under the weight of the realizations the characters later faced.

The things I have to tell you are other things. More important things, secret things. But this paper is tiny and my writing is so big and fat. My dad says I have to write smaller and stay on the lines but the lines are so thin they糖心传媒檙e hard to see. If I listened to my dad I could write more but since I can糖心传媒檛 write small and stay on the tiny little lines I have to write less. I should try to obey my dad.

Beyond the letters, it gets increasingly difficult to tell the speakers apart, to tell which of them is relating events, to be certain of whether they are remembering or dreaming. Carefully-crafted repetitions help to tie some things together, just as they help to further blur chronological lines. This is the composition of a generation糖心传媒檚 collective memory during times of shared trauma, and it is taking place at a formative age. As many of us have seen recently, when times are tough, memory and dream tend to overlap more than usual. Dreams color memories, and collective memories tug and pull in all directions at once.

Our ten-year-old sons and daughters must be experiencing something similar right now, in these shared days of pandemic-inspired anxiety and uncertainty. While we糖心传媒檙e all stuck indoors, many of us are having trouble sleeping, or perhaps having trouble not sleeping. In such a situation, dreams can take on new forms as, for lack of routine and typical stimuli, they are invaded by older memories, by television and books, by the news. What memories are our youngest generation forming of these peculiar days? What will they remember of the great 2020 pandemic? A house full of anxiety? Boredom? The disappearance of a loved one that they were not able to be present for? When we come to the other side of this, they will all share in the memory of this time, of what it was like to be ten in the spring of 2020. They will each remember it differently, they will have retained different details, but together, they will possess a shared experience, because they all went through it simultaneously.

This is not to say that COVID-19 can be compared to an authoritarian military dictatorship and a complete breakdown of democracy, nor that this pandemic will go on for seventeen years. 听I only suggest that there is a similarity between the two along the lines of the formation of collective memory during trauma. And in a way, during all the anxiety and fear that we are facing throughout such an unexpected and unimagined situation, there is something vaguely comforting in knowing that everyone else is dealing with some version of the same thing, to a lesser or greater degree. This was the case for Maldonado, Z煤帽iga, and their friends, and it comes across in the prose of Space Invaders. As Natasha Wimmer put it, 糖心传媒淭here’s something about the third person plural that is just perfect for this child’s-eye perspective–maybe because as children we’re more likely to feel ourselves part of a collective.糖心传媒�

While it is unusual for a novel of this length to win a major award, clocking in as it does at under eighty pages, even at this length, Fern谩ndez糖心传媒檚 short book is a fully formed reading experience. There is more than enough enjoyment, introspection, and style here to validate picking it a copy. This is a one- or two-sitting read, and as such, there糖心传媒檚 no reason why you shouldn糖心传媒檛 dive in and experience this insightful meditation on memory, dreaming, and trauma. As an added bonus, it could provide your pandemic-addled dreams with a bit of spice in the form of green-glowing projectile hands.